This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
espagnol vers anglais (New York University - School of Continuing and Professional Studies) français vers anglais (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
SARA MARIA HASBUN: Managing Director of Meridian Lingusitics
A former freelance translator, I now manage a small team of highly-skilled project managers and translators specializing in Asian, Middle Eastern, and European translations.
Subject area specializations:
Legal: Clients must remain anonymous but include American, Korean, and multinational law firms.
Technology: Clients include Naver, Alibaba, and several Korean IT firms.
Life Sciences/Pharmaceuticals/Clinical Trials: Clients include Bayer, Yonsei, Daiichi Sankyo, as well as many American research universities.
Incorporated in Hong Kong, our fully-remote team works from Hong Kong, Korea, France, and the US, in order to cover all timezones for our clients with urgent translation needs.
I am an American citizen and native English speaker.
Educational Background:
I graduated from Columbia University with a BA in Linguistics and Psychology and then received a translation certificate from the accredited program at NYU SCPS (Spanish > English, French > English) with a specialization in commercial and legal documents. I also worked as a graduate researcher at New York University in the field of Cognitive Science, where I became very familiar with the language of clinical trials and academia. Over the last ten years, I have lived and worked in the US, Nicaragua, Spain, China, and Korea.
Prior to working as a freelance translator, I was a Project Manager at Geotext Translations, an agency specializing in legal translations. At Geotext I proofread thousands of legal documents (which further honed my legal translation abilities) and managed hundreds of high-profile projects involving international teamwork and tight deadlines.
Compétences