Langues de travail :
anglais vers espagnol
espagnol vers anglais
français vers anglais

Gabriela Rivera
Professional Translator and Proofreader

Juarez, Nuevo Leon, Mexique
Heure locale : 04:18 CST (GMT-6)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol, anglais Native in anglais
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Droit : contrat(s)Entreprise / commerce
Cuisine / culinaireRessources humaines
NutritionEnseignement / pédagogie
Électronique / génie électroniqueMédecine : médicaments
HistoireInternet, commerce électronique

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Réponses aux questions : 1, Questions posées : 1
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  1 entrée

Payment methods accepted Virement bancaire, Transfert d'argent
Études de traduction Graduate diploma - Facultad de Filosofía y Letras UANL
Expérience Années d'expérience en traduction : 7. Inscrit à ProZ.com : Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers espagnol (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
espagnol vers anglais (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
français vers espagnol (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
français vers anglais (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
italien vers espagnol (The Dante Alighieri Society)


Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume anglais (PDF), anglais (DOCX)
Bio
I have 10 years of experience translating and proofreading texts from a wide range of fields, including legal, business, immigration, technical, engineering, websites, automotive, medical, arts and music, literature, gastronomy, education, entertainment, marketing, environment and ecology, social studies, travel and tourism, games and apps, cosmetics and beauty, and aeronautics, among others.

I have worked with agencies from all over the world. My experience includes the translation of texts for very important companies, such as The Coca-Cola Company, Google, Wal-Mart, Disney, L’Oréal, Gucci, Renault, Torrey, Samsung, Repsol, Orange, JP Morgan Chase, SAAB, Tiffany & Co., the Bill and Melinda Gates Foundation, Xstrata Tintaya, Axesor, Alpura, Dunkin’ Donuts, Dana Air, and PEMEX, among many others. I have also had the opportunity to translate documents for government bodies from various countries, particularly the United States, Mexico, Canada, France, Spain, and Italy.

Please see my CV for further information.
Mots clés : spanish translation, english spanish translation, portuguese translation, french translation, proofreading, mexican translator, profesional translation


Dernière mise à jour du profil
Sep 1, 2017