Membre depuis Mar '12

Langues de travail :
français vers roumain
roumain vers français
anglais vers roumain
Ligia Mihaiescu
Sworn translator/interpreter, reviser

Bucharest, Bucuresti, Roumanie
Heure locale : 03:11 EET (GMT+2)

Langue maternelle : roumain Native in roumain
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Ligia Mihaiescu is working on
info
Jan 20, 2023 (posted via ProZ.com):  Je suis en train de traduire un livre sur l'alimentation (66 500 mots), du roumain vers le français. ...more »
Total word count: 0

Message de l'utilisateur
Interprète de conférence et traducteur assermenté
Type de compte Indépendant et donneur d'ordre, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Voiceover (dubbing), Project management
Compétences
Spécialisé en :
Droit (général)Droit : contrat(s)
Org / dév. / coop internationaleGouvernement / politique
Entreprise / commerceMarketing / recherche de marché
Tourisme et voyagesMédecine (général)
Général / conversation / salutations / correspondanceCertificats / diplômes / licences / CV

Tarifs

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 967, Réponses aux questions : 316, Questions posées : 45
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  2 entrées

Glossaires Glosar EN - RO, GLOSAR FR - RO, GLOSAR RO - FR
Études de traduction Graduate diploma - Université de Bucarest
Expérience Années d'expérience en traduction : 34. Inscrit à ProZ.com : Jan 2012. Devenu membre en : Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers roumain (University of Bucharest)
roumain vers français (University of Bucharest)
anglais vers roumain (University of Bucharest)
anglais vers français (University of Bucharest)
Affiliations N/A
Logiciels Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee
CV/Resume CV sur demande
Events and training
Bio

Traductrice et interprète assermentée (ministère roumain de la Justice, depuis 1999)


Traductions publiées :

- Roumanie – souvenirs, Éditions Ad Libri, Bucarest, 2023 (du roumain vers le  français)

 - Roumanie (guide touristique), Ad Libri, 2017

- Lupşan, Gabriela : Guide de droit international privé de la famille, Magic Print, 2014

- Satmari, Alexandru : Roumanie : le paradis des chasseurs (du roumain en français), Editions Gemma Pres, 2006

- Manual de Poliţie de Proximitate (co-traductrice) (du français suisse en roumain), 2006

 - Guide de communication financière (du français en roumain) (programme Phare, 1998)



J’ai traduit (sélection) :

différentes lois (du roumain vers le français), jugements, contrats, déclarations et autres pièces produites en justice (entre le roumain et le français, dans les deux sens), documents pour la Cour européenne des droits de l’homme (du roumain vers le français), actes notariés : certificats, diplômes et autres documents (du roumain vers le français et l’anglais, du français et de l’anglais vers le roumain).

J'ai également participé à la traduction de l'acquis communautaire en roumain.



Autres traductions :

- Audio guide du Mémorial des Victimes du communisme (Sighetu Marmaţiei, Roumanie) (traduction du roumain vers le français + lecture en français)
- films : documentaires, documentaires artistiques, artistiques, films de télévision (présentation de la Roumanie touristique) + doublage de films (du roumain vers le français) (depuis 1982) ; traductions et instructions vocales (de l’anglais vers le français) ; traductions et révision de textes pour le Musée du paysan roumain (du roumain vers le français) ; traductions sur l’art (du roumain vers le français) ; traductions de recherches historiques et archéologiques (du roumain vers le français), une pièce de théâtre e. a.

Interprétation (domaines, sélection) :

droit, politique, administration publique, organisations internationales, économie, grande distribution, comités d’entreprise européens (plusieurs domaines), éducation, gestion, dialogue social international et européen, industrie (ciment, gaz et électricité, eau, automobile, mines), agriculture, protection de l’enfance, ressources humaines, médecine, art, architecture, archéologie, cinéma e. a.

Profil sur LinkedIn : http://ro.linkedin.com/pub/ligia-mihaiescu/42/633/686



Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 1015
Points de niveau PRO: 967

Principales langues (PRO)
français vers roumain371
anglais vers roumain341
roumain vers français243
anglais vers français12
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets356
Autre181
Médecine112
Technique / Génie111
Affaires / Finance80
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)224
Droit : contrat(s)123
Poésie et littérature60
Médecine (général)60
Autre40
Mécanique / génie mécanique32
Entreprise / commerce29
Points dans 36 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : interprétation, traduction, roumain, français, interpretare, traducere, romana, franceza, sworn interpreter, assermenté. See more.interprétation, traduction, roumain, français, interpretare, traducere, romana, franceza, sworn interpreter, assermenté, traducteur assermenté, interprète assermenté, conferinta, conférence, conference, professional, autorizatie Ministerul Justitiei, juridique, certifié, interprète, traducteur, experienced, Romanian, French, English, sworn translator, translation, simultana, simultanée, simultaneous, consécutive, consecutive, consecutiva, chuchotage, liaison, insotire delegatie, délégation, proofreading, voiceover, doublage de films, relecture, révision de texte, ministère de la Justice, Ministry of Justice, Romania, Roumanie, certified, réviseur de texte, reviser, revisor, copy-editing, revizie de text, corectura, social, administration, environnement, tourisme, police, journalisme, journalism, publicité, advertising, écologie, archéologie, histoire, autre, other, droit, juridique, sciences sociales, cinéma, film, TV, théâtre, entreprise, commerce, localisation, localization, adaptare, adaptation, editing, organisation internationale, international organization, organizatie internationala, développement international, coopération internationale, cooperare internationala, vente au détail, retail, gouvernement, politique, gestion, droit, relations publiques, vin, viticulture, textiles, vêtements, mode, mines et minéraux, pierres précieuses, cuisine, culinaire, économie, economics, economie, enseignement, pédagogie, art, artisanat, peinture, folklore, cosmétiques, produits de beauté, produits alimentaires et laitiers, food, dairy, géographie, geography, architecture, agriculture, general, général, correspondance, anthropologie, environnement, environment, écologie, contrat, contract, certificat, certificate, diplôme, diploma, licence, CV, zoologie, médecine, medicine, medicina, medical, pêche, soins de santé, bétail, élevage, géologie, linguistique, ressources humaines, HR, nutrition, immobilier, botanique, botany, sciences, loisirs, management, certified translator, tourism, tourisme, voyages, travel, documents, mediu, political, legal, étude, research, marketing, mode d'emploi, production, press release, communiqué de presse, comunicat, lettre, letter, offre, offer, information, interviu, interview, brochure.. See less.


Dernière mise à jour du profil
Dec 20