Langues de travail :
allemand vers portugais portugais vers allemand anglais vers portugais portugais vers anglais espagnol vers portugais Availability today :
February 2025
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Client-vendor relationship recorded successfully! Hubert Schwarzer has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Hubert Schwarzer Mech. Engineer, industry-experienced Vinhedo, São Paulo, Brésil
Heure locale : 08:02 -03 (GMT-3)
Langue maternelle : allemand
, portugais (Variant: Brazilian)
German - Brazilian Portuguese and English - Brazilian Portuguese
Traducteur et/ou interprète indépendant, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Software localization, Training Spécialisé en : Médecine : instruments Médecine : soins de santé Org / dév. / coop internationale Ingénierie (général) Mécanique / génie mécanique Industrie automobile / voitures et camions Électronique / génie électronique Automation et robotique Ordinateurs (général) Entreprise / commerce
Autres domaines traités : Comptabilité Ingénierie : industriel Métallurgie / moulage Matériaux (plastique, céramique, etc.) Papier / fabrication Génie et sciences pétrolières Génie et sciences nucléaires Énergie / génération d'électricité Transport / expédition Industrie aérospatiale / aviation / espace Environnement et écologie Télécommunications TI (technologie de l'information) Ordinateurs : systèmes, réseaux Ordinateurs : matériel Ordinateurs : logiciels Ressources humaines Foresterie / bois / bois d'œuvre Géologie Droit : contrat(s) Droit : brevets, marques de commerce, copyright Gestion Marketing / recherche de marché Médecine : médicaments Médecine (général) Mines et minéraux / pierres précieuses Sciences (général) Agriculture Économie Navires, navigation, marine
More
Less
Points PRO : 689 , Réponses aux questions : 277 Graduate diploma - UFPR - Mechanical Engineering - Dipl.-Ing. Années d'expérience en traduction : 32. Inscrit à ProZ.com : Nov 2011. Devenu membre en : Dec 2011. allemand vers portugais (Universidade Federal do Paraná) N/A Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, SDL MultiTerm, Passolo, PhraseApp, SDLX, Trados Studio https://www.sprachmittler-truu.de/Brasilien_Dolmetscher_und_Uebersetzer/4363brasil.html CV available upon request
Training sessions attended Hubert Schwarzer respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques .
Bio
Experienced and reliable technical translator and interpreter for the language pairs GERMAN - BRAZILIAN PORTUGUESE and ENGLISH - BRAZILIAN PORTUGUESE, mechanical engineer. All technical and business areas.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées. Total des points gagnés: 689 Principales langues (PRO) allemand vers portugais 627 anglais vers portugais 35 portugais vers allemand 27 Principaux domaines généraux (PRO) Technique / Génie 559 Autre 71 Droit / Brevets 30 Affaires / Finance 21 Médecine 8 Principaux domaines spécifiques (PRO) Industrie automobile / voitures et camions 188 Automation et robotique 100 Mécanique / génie mécanique 100 Ingénierie (général) 71 Construction / génie civil 64 Ingénierie : industriel 31 Droit (général) 24 Points dans 13 domaines de plus > Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, portuguese, german, english. See more . experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, portuguese, german, english, engineering, mechanical, electrical, contracts, information, technology, building, business, administration, financial, quality, science, automotive, machines, Brazil, meetings, meeting, congress, consecutive, whispering, chuchotage, São Paulo, editor, reviewer, review, correct, corrector, correcting, assistance, Trados, Studio, Übersetzer, Dolmetscher, Brasilianisch, Portugiesisch, Technik, technisch, technischer, Maschinenbau, Elektrik, Elektrotechnik, KFZ, Automobil, Automobilbau, Fertigung, Qualitätssicherung, Entwicklung, Maschinen, Mechanik, Besprechung, Schulung, Unterlage, Unterlagen, Dokumente, Kundendienst, konsekutiv, Presse, Öffentlichkeit, Campinas, Jundiaí, Barueri, Itú, Salto, Indaiatuba, São Bernardo do Campo, Santo André, Diadema, São Caetano do Sul, Jacareí, Atibaia, Vinhedo, Valinhos, Sumaré, Americana, Limeira, Paulínia, Joinville, Curitiba, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Contagem, Betim, Blumenau, Florianópolis, Porto Alegre, Campo Grande, Brasilien, Begleitung, Schule, Universität, PKW, LKW, NFZ, erfahren, erfahrener, engineer, Ingenieur, motor. See less . Dernière mise à jour du profil
Membre depuis Dec '11
Compétences 