This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
anglais vers russe (St. Petersburg State University) français vers russe (St. Petersburg State University)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, MSOffice, PageMaker, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
EN<>FR<>RU, technical translations, TRANSIT AND TRADOS (licensed user), University graduated linguist, technical degree with honours, very fast turnover yet acceptable prices and high quality. I use state-of-the art equipment, software and hardware in my work. Please visit me at www.serikov.com for additional information.
Subject areas:
GEOLOGY, MINING, METALLURGY
Participated in the TACIS 9602 project named "Technical assistance to non-ferrous metals industry in Russia", translated and interpreted in Moscow and in the Urals for the Ministry of Economy of the Russian Federation, the European Union in Moscow.
Translated and interpreted for such companies as Outokumpu (Finland), Idom (Spain), Union Miniere (Belgium), BRGM (France)...
TELECOMMUNICATIONS
Translated for Nokia (UltraSite EDGE base stations, site equipment, trunking systems, GPRS service nodes, Wireless LAN, base station controllers), Alcatel (1000 S12 exchange), Iskratel (billing software), Motorola (phone manuals), Huawei Systems (switching equipment)...
OIL AND GAS
Participated in the Marine Terminal project by the Caspian Pipeline Consortium (AutoCAD drawings), translated for PFD (instrument datasheets in Excel), TengizChevrOil (Sakhalin-II), NFPA 59, Utility LP-gas Code (USA)...
AUTOMATION, ELECTRONICS, ENGINEERING, MECHANICAL
Automation Strategies for Management Systems by ARC (USA), manuals for JVC plasma panels and TV sets, Funai DVD players, Sony car systems, Daikin air conditioners, FoxTop valves by Invensys, Courier X-ray slurry analyzers, Supaflo thickeners, Aura Marine fuel injection systems...
AUTOMOTIVE
Volvo Trucks Service Bulletins, Mazda Owner's manuals...
EQUIPMENT:
two laptops, three PCs, Pocket PC, GSM communicator etc. etc.
Mots clés : html, pc, telecommunications, metallurgy, engineering, Trados, Transit, software, hardware, electronics. See more.html,pc,telecommunications,metallurgy,engineering,Trados,Transit,software,hardware,electronics,electrotechnics,automotive. See less.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Compétences 
CV/Resume (RTF)