Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas

Membre depuis Mar '02

Langues de travail :
anglais vers arabe
arabe vers anglais
anglais (monolingue)
arabe (monolingue)

Alaa Zeineldine
The best in IT ... and in Automotive

Égypte
Heure locale : 15:48 EET (GMT+2)

Langue maternelle : arabe Native in arabe, anglais Native in anglais
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
Type de compte Indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Cette personne a travaillé dans le passé en tant que modérateur ProZ.com.
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing
Compétences
Spécialisé en :
TI (technologie de l'information)Ordinateurs (général)
Industrie automobile / voitures et camionsTélécommunications
Mécanique / génie mécaniqueOrdinateurs : logiciels
Électronique / génie électroniqueOrdinateurs : matériel
Médecine : médicamentsMédecine (général)

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 1243, Réponses aux questions : 744, Questions posées : 176
Payment methods accepted Virement bancaire, Chèque, Transfert d'argent, Skril, Paypal
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 5
Glossaires Computer Well, Engineering Toolkit, Figuratively Speaking, Government Works, Mechanical Realm, Medical Well, The Expert's Well, The Fountain of Gems
Expérience Années d'expérience en traduction : 16. Inscrit à ProZ.com : Feb 2001. Devenu membre en : Mar 2002.
Références arabe vers anglais (American Translators Association, verified)
anglais vers arabe (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Affiliations ATA, Association for Computing Machinery(ACM), ATN / APTS
ÉquipesArabTranslators, Arabic PRO linguists
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, Lingotek, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Site web http://www.expertwell.com
CV/Resume anglais (PDF)
Participation aux congrès Conference presentationConferences attended
Pratiques professionnelles Alaa Zeineldine respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
À mon propos
Accurate translation of technical and general text. Native Arabic speaker with long work/life experiences in the United States, Britain, and Egypt. An Information Technology expert, a keen watcher of history and current affairs, and a dedicated professional with many satisfied clients.

Also a software engineer with over twenty years of software development experience.
Education :: M.S. in Computer Science from Stevens Institute of Technology, New Jersey
:: B.S. in Computer Science & Automatic control from Alexandria University, Egypt
:: Alumnus of the historical Victoria College Alexandria, Egypt.
:: Attended a variety of corporate training courses covering project management, technical writing, software development methodologies, several programming languages, operating systems, and telecommunication technology.

Technical
Translated and reviewed many technical user manuals, quick start guides, and promotional material for video monitors, projectors, computer memory chips, and other hardware components. (en>ar)

Educational
For US schools, translated complete sets of school handouts including Parent/Student handbooks, school codes and practices, school forms, guides to special help, school calendars, and restaurant menus. (en>ar)

Translated many school transcripts and diplomas from Arab universities into English. (ar>en)

Legal
Legal letters, asylum papers, petitions, legal waivers, statements of medical rights and responsibilities, and other legal documents. (en>ar, ar>en)

Volunteer Work
Translation of Islamic text. Simultaneous and consecutive interpreting of sermons, lectures and conferences. Speaking engagements.

Some Recent Clients * HighTech Passport, San Jose, California
* Accuphrase, Haddonfield, New Jersey
* Primoscrib, Bures-sur-Yvette, France
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 1731
Points de niveau PRO: 1243


Principales langues (PRO)
anglais vers arabe602
arabe vers anglais431
anglais198
arabe12
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre500
Technique / Génie259
Droit / Brevets145
Art / Littérature123
Affaires / Finance69
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Gouvernement / politique68
Droit (général)54
Religions52
Droit : contrat(s)43
Mécanique / génie mécanique40
Électronique / génie électronique39
Autre32
Points dans 40 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Technical, automotive, educational, pedagogy, electrical, computer, electronic, IT, software, HTML, XML, web sites, manuals, guides, brochures, literary, legal, Islamic.




Dernière mise à jour du profil
May 8



More translators and interpreters: anglais vers arabe - arabe vers anglais   More language pairs