My favorite thing about being a translator is knowing I can make a difference in the way a company communicates with consumers in English. I translate from Italian and I have seen more than my share of Maccheroni English. I have been known to suggest edits to waiters as I read a menu, I talk back to the television when someone makes a grammar mistake ("centers on . . . not centers around"), and I also tend to always correct source material I am given in Italian. What can I say? I am a stickler for the written word.

A bit more about me: I am an Italian-American freelance professional, with a business background and a Master of Business Administration as well as a Master of Science in Marketing. I have more than 18 years of translation and editing experience. 

Here's a breakdown:

- Marketing

Advertising, Marketing Plans and Consulting, BTL e ATL, Collateral, Events

- Fashion and Garment

Catalogues, Presentations, Labels, Descriptions, Collateral, Showroom materials.

- Copywriting

Advertising
copy, articles, editorials

- Business

Marketing, Finance, Presentations,
Instruction manuals, Sales documentation, Advertising, Websites

-  Proof-reading and Revisions

Marketing, Finance, Presentations, Instruction manuals, Sales documentation, Advertising, Websites

- Tourism and editorial

Subtitles, travel brochures, travel videos, translations for art exhibits, books, short stories, and presentations

- ESL teaching

- Voice overs

Voice-overs
for marketing and training videos