Membre depuis Dec '11

Langues de travail :
français vers slovène
anglais vers slovène
italien vers slovène
slovène vers anglais
slovène vers français

Availability today:
Partiellement disponible

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Alenka Novel
Français slovène automobile,manuels,IT

Koper-Capodistria, Slovénie
Heure locale : 01:12 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien Native in italien, slovène Native in slovène
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(1 unidentified)

6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alenka Novel is working on
info
Dec 3, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating a Manual for Wheel Balancing Machine ...more, + 18 other entries »
  Display standardized information
Bio

French to Slovenian & Slovenian to French/ Français-slovène & slovène-français

Technical and scientific translation / Traduction technique et scientifique

Certified PROs.jpg

English to Slovenian & Slovenian to English

"Ms Alenka Novel is a high quality translator, specialized for different types of content, including editorials, CEO speeches, invitations, conference programmes, contest submissions, newspaper articles, press releases for different areas of business. She is very proactive and willing to work alone or on team-based projects. Great person with a highly professional attitude in all aspects."
Corporate Image and PR Office, Subsidiary Bank of Intesa Sanpaolo Group


I earned a Bachelor of Arts Degree with a combined major in English and French, Faculty of Arts, University of Ljubljana, in 1996.
I have over 20 years of working experience, 12 of which as an in-house translator in the automotive industry. I specialize in the translation of technical texts from French to Slovenian and from Slovenian to French, as well as from English to Slovenian and Slovenian to English. I have acquired valuable experience not only as a translator of written texts or online applications and materials used for distance learning and testing of experts’ skills and knowledge, but also as an interpreter, providing consecutive translation at training programmes held for automotive professionals. My tasks included also those of a proofreader for printing materials, as well as reviser/approver of terms to be included into the technical language thesaurus set up for professional and educational purposes of the Sales and After Sales departments of the French PSA car manufacturing group. For the last few years I have been working as a freelance translator.

I am bilingual in Slovenian and Italian, which considerably enriches my translation combinations. As far as English translations are concerned, I specialize also in economics, tourism and travel, as well as accounting and finance. I have established strong collaboration ties with the Faculty of tourism in Portorož and have gained valuable experience and deep knowledge by working on translations of academic articles on the hospitality industry and tourism research.

I feel honoured when I have the opportunity to work on documents that can help present my country to the rest of the world. My portfolio includes a published collection of Istrian recipes, Slovenian to French translation:
ProZ
Alenka Novel TM-Town Profile

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 36
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
anglais vers slovène20
slovène vers anglais8
croate vers italien4
italien vers slovène4
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie20
Autre12
Affaires / Finance4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Mécanique / génie mécanique8
Construction / génie civil4
Produits alimentaires et Boissons4
Poésie et littérature4
Transport / expédition4
Industrie automobile / voitures et camions4
Électronique / génie électronique4
Points dans plus d'un domaine >

Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
anglais vers slovène2
français vers slovène1
Specialty fields
Industrie automobile / voitures et camions1
Mécanique / génie mécanique1
Automation et robotique1
Other fields
Mots clés : français, italien, anglais, industrie automobile, voiture, moteur, conduite, services après-vente, manuel, guide d'emploi. See more.français, italien, anglais, industrie automobile, voiture, moteur, conduite, services après-vente, manuel, guide d'emploi, architecture électrique, véhicule électrique, diesel, essence, boîte de vitesses, pièces de rechange, formation en ligne, approvisionnement, outil de diagnostic, réseau, achats en ligne, équipements de garage, entretien, maintenance, soudage, documentation technique, modèle, motorisation, portail, image de marque, constructeur automobile. See less.




Dernière mise à jour du profil
Dec 13