Membre depuis Nov '10

Langues de travail :
allemand vers italien
français vers italien
Carla Oddi
Translating your business

Dusseldorf, Nordrhein-Westfalen, Allemagne
Heure locale : 01:08 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Carla Oddi is working on
info
Jan 24, 2021 (posted via ProZ.com):  stichflamme ...more »
Total word count: 0

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Training, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, MT post-editing
Compétences
Spécialisé en :
Marketing / recherche de marchéBrevets
Ingénierie : industrielMétallurgie / moulage
Mécanique / génie mécaniqueDroit : contrat(s)
Droit : taxation et douanesFabrication
Mines et minéraux / pierres précieusesChimie / génie chim.

Tarifs
allemand vers italien - Tarif : 0.10 - 0.18 EUR par mot / 28 - 35 EUR de l'heure
français vers italien - Tarif : 0.10 - 0.18 EUR par mot / 25 - 35 EUR de l'heure

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 483, Réponses aux questions : 246, Questions posées : 572
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  2 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire
Glossaires Buchhaltung, Finanz, Logistik, Marketing, Recht, Technik, Textil
Études de traduction Other - Scuola Superiore Mediatori Linguistici Carlo Bò
Expérience Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Aug 2010. Devenu membre en : Nov 2010.
Références allemand vers italien (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
français vers italien (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
allemand vers italien (Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli", verified)
français vers italien (Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli", verified)
allemand vers italien (AKAD University)


Affiliations BDÜ, BDÜ
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Site web http://www.carla-oddi.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Carla Oddi respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Ich suche: Übersetzungsaufträge für die Sprachkombination Deutsch/Italienisch, sowie Sprachtraining für die italienische Sprache (Business).
Interessante Geschäftskontakte und Zusammenarbeit mit Unternehmen (auch im Managment und Projektmanagement), Freiberuflern, Übersetzungsagenturen, Presseagenturen, Sprachschulen.

Ich biete: langjährige Erfahrung in den Bereichen: Technik (Schwerpunkt Edelstahl-Herstellung, -Vertrieb und -Anwendungen, Chemie, Maschinenbau, Automotive), Handel (Handelsrecht, Handelsverträge, Zolldokumente, Auslandskorrespondenz, Kundenbetreuung und Vertrieb), Wirtschaft und Finanzen (allg.), Patente, Werbung.
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch<>Italienisch und Deutsch<>Französisch
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 513
Points de niveau PRO: 483

Principal domaine général (PRO)
Sciences sociales6
Points dans 6 domaines de plus >
Principal domaine spécifique (PRO)
Droit : contrat(s)36
Ingénierie (général)24
Construction / génie civil21
Autre16
Électronique / génie électronique13
Gestion12
Marketing / recherche de marché12
Points dans 33 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Interpreting3
Language pairs
allemand vers italien7
français vers italien2
anglais vers italien1
allemand vers français1
Specialty fields
Mécanique / génie mécanique4
Entreprise / commerce1
Transport / expédition1
Industrie automobile / voitures et camions1
Other fields
Médecine : instruments1
Vente au détail1
Cuisine / culinaire1
Mots clés : italian, technical, engineering, automotive, stainless steel, energy, law, translator, Fachüberserzungen, Italienisch Fachüberserzungen. See more.italian, technical, engineering, automotive, stainless steel, energy, law, translator, Fachüberserzungen, Italienisch Fachüberserzungen, technische Übersetzungen; Italienisch, Technische Übersetzungen, Automotive, Edelstahl, Hüttenwesen, Metallurgie, Recht, Wirtschaft, Management, tedesco, traduzioni tecniche dal tedesco in italiano, traduzioni in italiano, metallurgia, diritto, economia, management, automotive, acciaio inossidabile, traduzioni giurate tedesco-italiano trauduzioni giurate tedesco<>francese, traduzioni giurate, traduttore asseverato, traduttrice asseverata, asseverazioni, OLG Düsseldorf, Oberlandesgericht Düsseldorf, Sworn Translator, ermächtigte Übersetzerin für Italienisch und Deutsch. See less.


Dernière mise à jour du profil
Jan 29



More translators and interpreters: allemand vers italien - français vers italien   More language pairs