Dr Fionn MacKillop, PhD, PGCAP, MA, BA

Nativement bilingue en FRANÇAIS et ANGLAIS
Courant en ITALIEN et ESPAGNOL (C1)

Maître de Conférences | Chercheur en Planification, Durabilité et Participation Sociale | Spécialiste de l'Engagement des Parties Prenantes | Traducteur et Interprète Multilingue

Ancien élève de l'Université de Californie à Los Angeles, de l'École Nationale des Ponts et Chaussées Paris, et de l'École Normale Supérieure Paris

Avec plus de 20 ans d'expérience en traduction et linguistique, j'offre une gamme de tarifs compétitifs et de services dans les domaines de la traduction, de l'édition, de la post-édition, de l'audio-visuel et connexes, y compris :

Traduction et Édition/Post-édition :

• Traduction : À partir de 0,053 USD/EUR par mot
• Édition/PE : À partir de 0,019 USD/EUR par mot
• Réductions : Possibles pour grands volumes et projets à long terme

Exemples de clients récents et réguliers : entreprises solaires et d'énergie renouvelable, entreprises et organismes de tourisme, loisirs et gastronomie (y compris les villes de Bastia, Marseille, Ajaccio, Le Havre, Paris, et agences de tourisme en France et au Royaume-Uni/États-Unis) ; travaux juridiques et de brevets, y compris pour l'OMPI ; médical, pharmaceutique et connexes (par exemple, essais cliniques, réglementation, etc.), y compris des entreprises telles que Bayer, IQVIA, Pfizer, etc. Industries de la mode et du design, y compris des grands noms de la mode française et italienne ; secteurs sportifs et de performance, y compris des grandes marques de vêtements de sport et organismes ; une gamme d'entreprises et de secteurs industriels, techniques et commerciaux, par exemple, industrie alimentaire et agroalimentaire.

Audio-Visuel et apparenté :

• Transcription (même langue - tarifs À PARTIR DE) : 4,85 USD/EUR par minute
• Transcription avec Traduction : 6,95 USD/EUR par minute
• Frais supplémentaires : Pour options telles que les codes temporels, etc.
• Réductions : Disponibles pour de grands volumes

Sous-titrage :

• Traduction de sous-titres encodés : À partir de 3,75 USD par minute
• Encodage et sous-titres (même langue) : À partir de 5 USD par minute
• Offres groupées : Disponibles avec le travail de transcription
• Projets récents : Émissions de télé-réalité (HULU-DISNEY, chaînes de télévision françaises et francophones), émissions de fiction (HULU, NETFLIX, AMAZON, BBC), documentaires (entreprises de télévision et de streaming en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis), documents de communication d'entreprise (AMAZON, laboratoires médicaux), longs métrages, etc.

Je suis en mesure de fournir des échantillons de mes travaux précédents et des copies certifiées de mes qualifications académiques (PhD, MA). Je suis fier d'être un travailleur rapide, efficace et réactif, livrant des projets à temps ou en avance. Mon travail se caractérise par une recherche approfondie de la terminologie pour garantir le meilleur choix de mots et l'adéquation culturelle.

Outils et Logiciels :

• Outils TAO : Trados, MemoQ, XTM, CafeTran Espresso, SmartCat, YiCat, et autres.
• Outils QA : X-Bench et autres.
• Outils Audio-Video : Gamme complète d'outils spécialisés pour la transcription et le sous-titrage, y compris Oona, Aegisub, EZ subs, etc.

Je suis un auteur publié d'articles et de livres avec une vaste expérience dans la traduction, l'édition et la relecture de livres, d'articles scientifiques et d'autres documents. Mon expertise s'étend à divers domaines, y compris le médical, les essais cliniques, la pharmaceutique, l'industriel, le commercial, les brevets, le tourisme, les loisirs, le juridique, le technique, l'environnemental, la durabilité, l'ingénierie, la construction, le culturel et le littéraire. De plus, j'ai une expérience significative dans l'apprentissage/enseignement, l'e-learning, l'engagement communautaire et les domaines connexes grâce à mes recherches professionnelles et mon expérience d'enseignement.

En tant que traducteur indépendant à plein temps, je peux gérer des volumes de 4000-8000 mots par jour (volumes plus élevés pour MTPE possibles sur arrangement), travaillant 6 jours par semaine de 9h à 18h (fuseau horaire de Melbourne, Australie). Le travail de week-end, urgent et tardif est disponible par accord préalable.