This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
portugais vers allemand anglais vers espagnol anglais vers italien portugais vers italien espagnol vers anglais espagnol vers allemand espagnol vers français
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Org / dév. / coop internationale
Télécommunications
Transport / expédition
Autres domaines traités :
Anthropologie
Arpentage
Internet, commerce électronique
More
Less
Tarifs
portugais vers anglais - Tarif : 0.10 - 0.18 USD par mot / 25 - 38 USD de l'heure anglais vers portugais - Tarif : 0.10 - 0.18 USD par mot / 25 - 38 USD de l'heure portugais vers français - Tarif : 0.10 - 0.18 USD par mot / 25 - 38 USD de l'heure portugais vers allemand - Tarif : 0.10 - 0.18 USD par mot / 25 - 38 USD de l'heure anglais vers espagnol - Tarif : 0.10 - 0.18 USD par mot / 25 - 38 USD de l'heure
anglais vers italien - Tarif : 0.10 - 0.18 USD par mot / 25 - 38 USD de l'heure portugais vers italien - Tarif : 0.10 - 0.18 USD par mot / 25 - 38 USD de l'heure espagnol vers anglais - Tarif : 0.10 - 0.18 USD par mot / 25 - 38 USD de l'heure espagnol vers allemand - Tarif : 0.10 - 0.18 USD par mot / 25 - 38 USD de l'heure espagnol vers français - Tarif : 0.10 - 0.18 USD par mot / 25 - 38 USD de l'heure
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
0 entrées
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Transfert d'argent
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers portugais: The Races of Runescape General field: Art / Littérature Detailed field: Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Texte source - anglais Humans
Most of the scholars of Ardougne consider humans the very pinnacle of the gods' creations for the simple fact that humans now cover almost the entirety of the known world. In man's spread across the world, humanity has adapted and changed to suit its new environments, hence the people of the Kharidian Desert are better able to survive the harsh desert sun and dry winds that would surely slay a lesser mortal. Their technology, too, though not so creative as the gnomes’ or the dwarves’, is quick to assemble and simple to maintain, enabling humans to use their tools wherever they may be.
Dwarves
Dwarves are, obviously, a short race with short tempers to match. They are also blessed with a remarkable ingenuity that surpasses other races. Their particular interest is in engineering, for it seems to them a thoroughly sensible way of doing things that weaker and more foolish races resort to magic for. This mistrust of magic is a long-held conviction for the dwarves, who, aside from the odd casting of Superheat Item, have not used magic in any significant way since the construction of Keldagrim all those many centuries ago.
Vampires
There is little that can be said about vampires that is not either pure myth or proven terror. It is a dubious assumption that these dark rulers of the lands of Morytania were once human, as they are so filled with hate and malice that they are essentially no more similar to humans than they are to unicorns. The vampires rule over Morytania with an iron fist and with blood tithes that all the mortals of that land must submit to.
Trolls
Of all the races of RuneScape, few are as unintelligent as the troll. The trolls have a remarkable lack of rational intellect, but this does not seem to have held back their advancement, much to the puzzlement of the scholars in Falador and Burthorpe who have been studying trolls for many decades. All that any of them can figure is that trolls need no intellect because they are simply massive and durable enough. After all, if they don't know they have a problem they don't need to fix it, right?
Traduction - portugais Humanos
A maioria dos estudantes de Ardougne considera os humanos o verdadeiro topo das criações divinas, pelo simples fato de os humanos estarem viverem em quase todas as partes do mundo que conhecemos. Durante a peregrinação pelo mundo, a raça humana se adaptou aos novos ambientes a que chegou, e por isso os povos do Deserto Kharidiano têm melhores condições de sobreviver ao escaldante sol e seus inóspitos ventos áridos do deserto - aos quais nenhum mortal ordinário sobreviveria. Sua tecnologia também, mesmo que não tão criativa como a dos gnomos e anões, é rápida de montar e fácil de manter, permitindo aos humanos usar suas ferramentas independentemente de onde estejam.
Anões
Anões são, obviamente, criaturas de baixa estatura - o que justifica seu temperamento explosivo. Eles são também abençoados com uma notável ingenuidade, que ultrapassa a de quaisquer outras raças. Seu interesse em particular é a engenharia - por ela parecer a eles uma maneira absolutamente simples de fazer coisas pelas quais raças mais fracas e tolas recorrem à magia. A descrença na magia é uma antiga convicção dos anões, os quais, exceto pela conjuração do incomum feitiço “Superaquecer item”, não usaram magia de qualquer maneira significativa desde a construção de Keldagrin todos esses séculos atrás.
Vampiros
Há pouco a ser dito a respeito dos vampiros que não seja, ou puro mito, ou terror certo. Seria uma presunção duvidosa dizer que esses controladores das terras de Morytania foram alguma vez humanos – justamente por serem tão cheios de ódio e malícia que chegam a ser exatamente tão similares aos humanos quanto aos unicórnios. Os vampiros imperam sobre Morytania com mão de ferro e áusteros tributos, aos quais todo e qualquer mortal daquelas terras está submetido.
Trolls
De todas as raças de RuneScape, poucas são tão desprovidas de inteligência quanto os trolls. Os trolls tem uma notável falta de intelecto para o raciocínio, mas isso não parece ter atrasado o seu avanço - para a confusão e desentendimento dos estudantes de Falador e Burthorpe, os quais tem estudado os trolls por muitas décadas. Tudo o que eles puderam descobrir é que os trolls não precisam de intelecto porque eles são simplesmente enormes e suficientemente resistentes. Afinal,se eles não sabem que tem um problema,não precisam consertá-lo, não é verdade?
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 16. Inscrit à ProZ.com : Feb 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
Welcome to my page!
My name is Pedro Kurtz, I am currently a student of Social Sciences in the Univerisity of São Paulo - Brazil. I was taught English at the age of 6, and graduated from an English course at the age of 14. Then I started learning Italian. Later at the age for 17, I moved to Switzerland to study in a Swiss School. There, I discovered my true passion : Languages. So I took German, French and English, for they were mandatory, and Spanish as an extra subject. I also did studies of my own in Latin prior to learning German, as some of the grammar rules for both languages are similar.
I am happy to work with languages and I always do my best to guarantee mutual satisfaction.
Best regards and looking forward to doing business with you!
Pedro Kurtz
Mots clés : Translation, Software, Checking, Portuguese, English, Spanish, German, Italian, French, Swiss German. See more.Translation, Software, Checking, Portuguese, English, Spanish, German, Italian, French, Swiss German, Abroad Experience in Swiss School. See less.
Compétences