Membre depuis Jun '13

Langues de travail :
allemand vers français
anglais vers français
français (monolingue)

Availability today:
Occupé (auto-adjusted)

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Stephanie Cordier
Traduction, révision, rédaction EN/DE-FR

Isère, Rhone-Alpes, France
Heure locale : 07:10 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français Native in français
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Stephanie Cordier is working on
info
Jan 9 (posted via ProZ.com):  Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 16,683 words with Across ...more, + 887 other entries »
Total word count: 4479336

Message de l'utilisateur
Specialized translator revisor copywriter and transcreator EN/DE to FR, Traductrice correctrice redactrice transcréatrice spécialisée EN/DE en FR, Fachübersetzerin,-revisorin,-redaktorin und -transkreatorin EN/DE auf FR
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Project management, Operations management, Transcreation, Terminology management, File Preparation, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Marketing / recherche de marchéInternet, commerce électronique
TI (technologie de l'information)Automation et robotique
Waste management/Waste disposal/RecyclingEnvironnement et écologie
Finance (général)Sports / forme physique / loisirs
Transport / expéditionEnseignement / pédagogie

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 57, Réponses aux questions : 28
Historique des projets 690 projets indiqués

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  39 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 2
Expérience Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : Sep 2005. Devenu membre en : Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références allemand vers français (ISEG Strasbourg)
anglais vers français (ISEG Strasbourg)
français (ISEG Strasbourg)
Affiliations N/A
ÉquipesTraducteurs alpins
Logiciels Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL XLIFF document (.sdlxliff), Trados packages with memoQ, XLIFF files (XML Localization Interchange Format), PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio
Site web https://www.sctranslation.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Stephanie Cordier's Continuing Professional Development

Pratiques professionnelles Stephanie Cordier respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Certified PROs.jpg

Dear Visitor,

whether you are a company, an agency or a private customer, I am really happy to welcome you on Proz.com.
As a freelance translator editor copywriter and transcreator, I offer professional services from English and German into French, my mother tongue in several fields of expertise.
Customer satisfaction is my commitment. It means taking a project and doing it well: in a reasonable deadline to ensure a perfect result.

Herewith some of my specialities (further details upon request):
- Industry: Industry 4.0, operational processes, supply chain management, purchasing, automation, logistics, machine construction, marketing, electricity, engineering, user guides, safety data sheets, operating instructions
- IT: Hardware, software, ERP incl. SAP, smartphone apps, CRM, software&Website localizations, international SEO, e-commerce solutions (including tourism&travel, e-tourism, e-coaching, e-learning, interactive training modules, online courses, e-health...), AI, cybercrime, data security, blockchain, whitepaper, threat reports, cybersecurity, cryptocurrencies
- Energy&environment: Conference papers, reports, campaigns, new and renewable energy
- Brochures, leaflets, handouts: Market surveys, publications, speeches, sales documents, tourism and travel, vocational training, e-learning, affiliate marketing
- Finance and law (general): Asset management, cryptocurrencies, Bitcoins, derivatives, future markets, convertible bonds, swaps, traditional&alternative products, securities, corporate management, green finance, sustainable finance, green bonds, general conditions, annual reports and financial statements, KIIDs, Wealth management, corporate messages and communication, sales contracts&agreements, rules&regulations, Forex, stock exchange
- Sports and horse riding: Tennis, fitness, footing, cycling, athletism, outdoor (trail running, trekking, mountain,...), dressage, jumping, cross country 3-day event (military, horse trials), swimming, Olympic Games...

Due to my professional experience, I am also competent in:
- Drawing up business plans
- Draft working procedures and documents
- Creating corporate communication literature
- Creating and developping marketing and advertising slogans

I can offer the following services:
- Text, presentation, documentation, handbook, booklet, book (except literature), Website... translations
- Revision with source text
- Proofreading without source text (corrections in French)
- Glossary creation (monolingual, bilingual or trilingual)
- QA checks
- Software, app, ERP localization
- Copywriting
- Transcreation

My translation and editing assignments are carried out in strict confidentiality with the highest attention to detail and quality and convey the content and spirit of the source text.

If you need any further details on my profile or if you need a quote don't hesitate to contact me.

I am looking forward to hearing from you.

Best regards,
Stéphanie Cordier

Services disponibles en langue française uniquement :

- rédaction de contenus (contenus Web, blogs, réseaux sociaux, tous types de contenus pour l'entreprise, rapports d'entreprise, présentations...)
- corrections de texte en français (grammaire, orthographe, syntaxe, style...)

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 57
(Tout niveau PRO)


Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects691
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation470
Editing/proofreading192
Website localization25
4
Language pairs
allemand vers français386
anglais vers français305
2
français1
Specialty fields
Transport / expédition154
Gestion116
Ressources humaines104
Internet, commerce électronique81
Finance (général)73
Sports / forme physique / loisirs71
Marketing / recherche de marché70
Ordinateurs : logiciels58
Ingénierie : industriel52
Automation et robotique48
Ingénierie (général)46
TI (technologie de l'information)37
Enseignement / pédagogie37
Droit (général)32
Économie28
Droit : contrat(s)27
Investissement / titres25
Ordinateurs (général)24
Énergie / génération d'électricité16
Construction / génie civil16
Télécommunications15
Entreprise / commerce11
Tourisme et voyages10
Mobilier / électroménager9
Arpentage8
Photographie / imagerie (et arts graphiques)8
Fabrication7
Textiles / vêtements / mode7
Environnement et écologie7
Ordinateurs : systèmes, réseaux7
SAP7
Blockchain/Cryptocurrencies6
Safety Data Sheets/Regulations6
Org / dév. / coop internationale6
Sécurité4
Mécanique / génie mécanique4
Médecine : soins de santé4
Publicité / relations publiques3
Comptabilité3
Électronique / génie électronique3
Industrie automobile / voitures et camions3
Ordinateurs : matériel3
Immobilier3
Gouvernement / politique3
Veterinary2
Linguistic evaluation/cognitive debriefing2
Média / multimédia2
Autre2
Produits alimentaires et Boissons2
Imprimerie et édition2
Droit : taxation et douanes1
Médecine (général)1
Botanique1
Agriculture1
Other fields
Général / conversation / salutations / correspondance3
Assurances2
Journalisme2
Industrie aérospatiale / aviation / espace2
Médecine : dentisterie2
Human rights1
Comics/Manga/Graphic novels1
Mathématiques et statistiques1
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.1
Certificats / diplômes / licences / CV1
Mots clés : anglais, allemand, français, économie, finance, SAP, informatique, équitation, dressage, saut d'obstacles. See more.anglais, allemand, français, économie, finance, SAP, informatique, équitation, dressage, saut d'obstacles, concours complet, technique, électricité, industrie, marketing, banque, ordinateurs, énergie, solaire, localisation de logiciels, traduction, professionnel, révision, relecture, correction, édition. See less.




Dernière mise à jour du profil
Jan 3