This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 169, Réponses aux questions : 126, Questions posées : 2
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers roumain: Science meets architecture (Ştiinţa se împleteşte cu arhitectura) General field: Autre Detailed field: Physique
Texte source - anglais A step away from the cars scuttling down the streets of Delhi, precisely arranged on a tame green lawn, is what looks like a giant's playground.
Twin cylinders squat at the far end. A pole stands at the center of each, matching the windowed cylinders' radii and heights. Their shadows fall across the floor's slender wedges, where minutes and degrees mark the lunar calendar.
Nearby, twin bowls carved in marble host a celestial map. A giant sundial, cradled in a quadrant, soars above it all.
This is Delhi's Jantar Mantar, one of four remaining observatories in towns across northern India, and a site visited by physicists who were in India for an International Linear Collider Global Design Effort meeting.
The buildings date to the 1720s, when Jai Singh II ruled Amber, India. Singh commissioned the brick and marble observatories to measure time, create astronomical tables, and predict the movements of celestial bodies–which also meant predicting eclipses.
The advent of small brass instruments made this massive masonry obsolete before the first brick was laid. Today, it offers a glimpse of India's early efforts to bridge science and architecture.
Traduction - roumain La numai un pas de străzile aglomerate din Delhi, aflat pe o pajişte înverzită, este ceea ce pare a fi locul de joacă al unui uriaş.
Cilindrii gemeni îl delimitează. În centrul ambilor, se află câte un stâlp, asortat cu lungimea şi înălţimea cilindrilor fereastră. Umbrele lor cad peste marginile ascuţite ale podelei, unde gradele şi minutele caracterizează calendarul selenar.
În apropiere, boluri gemene sculptate în marmură găzduiesc o hartă cerească. Un imens “cadran solar”, susţinut într-un cuadrant, se ridică deasupra tuturor.
Acesta este Jantar Mantar-ul din Delhi, unul din cele patru observatoare astronomice rămase în nordul Indiei şi un sit vizitat de fizicienii care au participat la întâlnirea din India de Design Global pentru acceleratorul International Linear Collider.
Clădirile datează din 1720, pe când Jai Singh II conducea India. Singh a construit observatoare din marmură şi cărămidă care să măsoare timpul, să creeze tabele astronomice şi să prevadă mişcările corpurilor cereşti – ceea ce presupune şi prevestirea eclipselor.
Apariţia micilor instrumente de alamă a făcut ca această masivă zidărie să fie învechită încă dinainte de a fi construită. Astăzi, ea oferă o privire fugară asupra primelor eforturi ale Indiei de a crea punţi de legăture între ştiinţă şi arhitectură.
anglais vers roumain (Cambridge Certificate) roumain vers anglais (Cambridge Certificate) espagnol vers roumain (DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera)) roumain vers espagnol (DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera))
Affiliations
N/A
Logiciels
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
A precise, accurate and fast translator with good rates!
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 174 Points de niveau PRO: 169
Compétences