Membre depuis Sep '06 Langues de travail :
russe (monolingue) anglais vers russe italien vers russe français vers russe espagnol vers russe portugais vers russe allemand vers russe
Client-vendor relationship recorded successfully! Sergey Skvortsov has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sergey Skvortsov Technology & management, belles-lettres Moscow, Moskva, Russie
Heure locale : 05:57 MSK (GMT+3)
Langue maternelle : russe
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing Spécialisé en : Mécanique / génie mécanique Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. Entreprise / commerce Ingénierie : industriel Finance (général) Médecine : instruments Droit (général) Org / dév. / coop internationale Droit : taxation et douanes Assurances
Autres domaines traités : Médecine : soins de santé Médecine : médicaments Waste management/Waste disposal/Recycling Textiles / vêtements / mode Médecine (général) Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino Économie Ressources humaines Publicité / relations publiques Agriculture Électronique / génie électronique Gouvernement / politique Environnement et écologie Poésie et littérature Droit : contrat(s) Immobilier Tourisme et voyages Ordinateurs : logiciels Certificats / diplômes / licences / CV Énergie / génération d'électricité Ordinateurs : systèmes, réseaux Industrie automobile / voitures et camions Investissement / titres TI (technologie de l'information) Comptabilité Construction / génie civil Fabrication Marketing / recherche de marché Génie et sciences pétrolières Cinéma, film, TV, théâtre
More
Less
anglais vers russe - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 30 EUR de l'heure italien vers russe - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 30 EUR de l'heure français vers russe - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 30 EUR de l'heure espagnol vers russe - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 30 EUR de l'heure portugais vers russe - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 30 EUR de l'heure allemand vers russe - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
More
Less
Réponses aux questions : 1 7 projets indiqués Détails du projet Résumé du projet Confirmation Editing/proofreading Volume : 3400 words Terminé : Dec 2006 Languages:anglais vers russe Online survey proofreading Online survey on ophthalmologyMarketing / recherche de marché Pas de commentaire. Editing/proofreading Volume : 3000 words Terminé : Sep 2006 Languages:anglais vers russe Presentation proofreading Presentation of a new treatment modeMédecine (général) Pas de commentaire. Editing/proofreading Volume : 1000 words Terminé : Sep 2006 Languages:anglais vers russe Proofreading of technical manual Manual for dyalizerMédecine : instruments Pas de commentaire. Editing/proofreading Volume : 5400 words Terminé : Jun 2006 Languages:anglais vers russe Translation of a research study Research study in the field of the building and facility managementMarketing / recherche de marché Pas de commentaire. Translation Volume : 3300 words Terminé : Dec 2005 Languages:anglais vers russe Translation of technical manual Operations manual for plasma filterMédecine : instruments Pas de commentaire. Translation Volume : 9200 words Terminé : Nov 2005 Languages:anglais vers russe Operating instructions translation Computer network for nuclear medicineMédecine : instruments Pas de commentaire. Translation Volume : 127000 words Duration: Jan 2006 to Apr 2006 Languages:anglais vers russe Translation of Operations Manuals (520 pp.) Computer monitoring network Ultraview SL for clinical information and its components: operations manualsMédecine : instruments Pas de commentaire.
More
Less
MasterCard, Virement bancaire, Paypal, Skril, Visa, American Express | Send a payment via ProZ*Pay Other - Post-doctorate course in the Institute of Economy of the Academy of Sciences of the USSR Années d'expérience en traduction : 37. Inscrit à ProZ.com : May 2005. Devenu membre en : Sep 2006. N/A anglais vers russe (Tula Polytecnic University) portugais vers russe (Tula Polytecnic University) espagnol vers russe (Tula Polytecnic University) français vers russe (Tula Polytecnic University) russe (Tula Polytecnic University)italien vers russe (Tula Polytecnic University)
More
Less
N/A Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, FrameMaker, Helium, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Phrase, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Protemos, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
espagnol (DOC) , italien (RTF) , anglais (DOC) , français (DOC) , russe (DOC)
Training sessions attended Sergey Skvortsov respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1) . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients
Bio
Education
1. Institute
of Economics of the Academy of Sciences of the USSR, History of Economic
Thought, Post-doctorate course (1984-1988).
2. Tula
Polytechnic University , Economics and Industrial
Management , honors degree ( 1973-1978).
Work Experience
1. 2003 to
present - full-time freelance translator and journalist.
2. 1991 -2003 – reporter,
columnist (in a newspaper).
3. 1990-1991 –
consultant, Supreme Soviet of the USSR (Russian parliament).
4. 1986-1990 –
research fellow (in the field of economics and technological forecasting).
5. 1983-1986
– senior officer in an educating organization.
6. 1982-1983 –
instructor in a youth organization.
7. 1980-1982 –
Army officer.
8. 1979-1980 –
instructor in a youth organization.
9. 1978-1979 –
planning engineer (in a drawing office of atomic industry).
Mots clés : mechanical engineering, medical instruments, commercial documents, economics, manuals, localization, fiction
Ce profil a reçu 33 visites au cours du dernier mois, sur un total de 32 visiteurs Dernière mise à jour du profil Nov 23