Traductrice indépendante depuis cinq ans et titulaire d’une Maîtrise de linguistique anglaise, j’ai tout d’abord enseigné le français et l’espagnol dans un établissement secondaire britannique pendant 10 ans avant de me consacrer pleinement à la traduction. Actuellement, je traduis divers types de document essentiellement dans les domaines de l’informatique, des sciences sociales, de l’éducation, de l’art, de la culture et de l'œnologie.

Réactive et dévouée à la qualité, j’aborde chaque mission avec professionnalisme en adaptant mes prestations aux exigences du client, notamment par le respect de consignes terminologiques ou stylistiques spécifiques. Organisée, mes traductions sont soumises à un processus de relecture rigoureux impliquant bien plus qu’une simple vérification orthographique sans compromettre les délais de livraison imposés. J'utilise divers logiciels de traduction afin d’optimiser la qualité de mon travail.

Je bénéficie également d’une équipe d’experts composée d’un développeur britannique certifié Microsoft ayant plus de six ans d’expérience en localisation et en projets pour le gouvernement britannique, ainsi que d’un consultant international en vins et spiritueux de plus de 30 ans d’expérience dans le domaine du cognac. Leur perspicacité technique représente un précieux atout permettant d’assurer la justesse de la terminologie en cas de besoin.