 Membre depuis Jun '02
Langues de travail : allemand vers italien
anglais vers italien
français vers italien
italien (monolingue) |
|  Giovanna Graziani
technical experience+literary background
Italie Heure locale : 07:13 CET (GMT+1)
Langue maternelle : italien  | |
Indépendant,  Membre confirmé | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Spécialisé en : | | Marketing / recherche de marché | Médecine (général) | | Médecine : instruments |
| Autres domaines traités : | | Enseignement / pédagogie | Tourisme et voyages | | Arpentage | Médecine : soins de santé | | Médecine : cardiologie | Général / conversation / salutations / correspondance | | Ordinateurs : logiciels | Ordinateurs (général) | | Publicité / relations publiques | Linguistique | | Poésie et littérature |
More Less | | Réponses aux questions : 1332, Questions posées : 5 Easy / 51 PRO, Points PRO : 3022 | | Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Sep 1999. Devenu membre en : Jun 2002. | | N/A | allemand vers italien (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
anglais vers italien (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
français vers italien (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
| | BDÜ | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Conference attended | | Giovanna Graziani respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos
Translation from German, English, French into Italian in the following fields: software localization, biomedical devices, computers, marketing and advertising documentation, humanities.
University Studies in Foreign Languages and Literatures (German, English, French), attended in Italy, Pisa University, and in Germany, Tübingen University.
Work experience: since 1991 in-house translator of software and user manuals of a Company producing diagnostic equipment.
Free-lance translator for several software localization and communication agencies in Italy, U.S.A., and Germany.
Occasional collaborations with publishers on humanistic projects.
| Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
|
Mots clés : biomedical, literature, tourism
 Ce profil a reçu 212 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 125 visiteurs
Dernière mise à jour du profil
Jun 3 |
[