Bonjour et soyez les bienvenus sur mon profil !

J’ai fait mon début dans le domaine des traductions en 2003. Après quelques collaborations avec des bureaux de traductions, j’ai intégré une équipe de professionnels dans le cadre d’une banque de Bucarest. C’est là que je me suis spécialisée dans les traductions financières et juridiques et que j’ai eu mes premières expériences en tant qu’interprète. Depuis, j’ai constamment amélioré mes compétences, en traduisant dans des domaines divers et variés, en assurant l’interprétation à de nombreuses occasions et, aussi, en professant en tant que traductrice indépendante.

A part mes principaux domaines d’expertise, indiqués dans mon profil, j’ai diversifié mes connaissances et expérience en traduisant des livres, en faisant du soustitrage pour des émissions télévisées et en participant à des cours de formation.

Livres traduits:
The Secrets of Selling, par Geoff King (2013)
Safe Haven, par Nicholas Sparks (2013)
Trade with Passion and Purpose, par Mark Whistler (en cours d'apparition)
The Angels Will Listen, par Catalin Damir (en cours d'apparition)


Par ailleurs, je suis traductrice / interprète assermentée par le Ministère de Justice de Roumanie pour toute combinaison d’anglais, français et roumain.

Je suis intéressée par des collaborations et projets nouveaux et je suis à votre disposition pour des propositions d’affaires intéressantes et mutuellement avantageuses.