Avec plus de 20 ans d’expérience dans l’industrie (à domicile depuis 2007). Je suis de langue maternelle française, espagnole et catalane (ayant grandi entre la France, l'Espagne et les USA). En plus de nombreux voyages à travers 3 continents, j'ai terminé mes études collégiales et travaillé en France, en Andorre, aux États-Unis et en Espagne, ce qui m'a donné une excellente compréhension des langues respectives dans tous les aspects de la vie quotidienne et professionnelle. Je travaille actuellement dans les paires de langues suivantes: - anglais <> français (FR), (CAN) - anglais <> espagnol (UE) - espagnol (UE) <> français (FR), allemand> français (FR), (CAN) ), Anglais (US / UK), espagnol (EU), italien> français (FR), (CAN), espagnol (EU), anglais (US / UK). Récemment, j'ai également établi un partenariat avec des collègues traduisant dans les principales langues d'Asie et d'Asie occidentale (russe, chinois, hindi / ourdou, persan, arabe, etc.), ainsi que dans les langues scandinaves. J'ai accompli plus de 1 000 000 de mots d'affectation dans une grande variété de domaines. J'utilise également les outils de TAO les plus récents, tels que: Across, MemoQ, SDL Trados Studio 2011, Trados 2009, Trados Suite 2007, SDLX, Wordfast, Linguist, Catalyst Lite, XTM, AGITO et d'autres outils en ligne (je peux installer et apprendre tous les autres outils, le cas échéant). Je suis comme une fée de la langue, aidant les bonnes personnes à communiquer à travers le monde et à accroître le dialogue pacifique. N'hésitez pas à me contacter! Cordialement, Niki