Apr 22, 2004 07:22
21 yrs ago
13 viewers *
italien term
CMJ_Trans (X)
bilancio civilistico
italien vers français
Autre
Finance (général)
Il s'agit d'un élément du bilan 2003 d'une entreprise. Parle-t-on en français d'un bilan civil? Je ne connais pas le terme
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | Bilan comptable |
Louis Sanguinetti
|
| 3 +1 | bilan social |
Ciccia
|
Proposed translations
+2
9 minutes
Louis Sanguinetti
Native in français
Specializes in field
service minded
Native in: français 
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
16
Selected
Bilan comptable
En français bilan Bilan comptable.
Les italiens font une distinction entre le bilan civilistico qui est le bilan classique, concernant les comptes individuels d'une entreprise et régi par le Code civil et le Bilan consolidé qui est la "somme" des bilans des entreprises d'un groupe.
Bon courage
Les italiens font une distinction entre le bilan civilistico qui est le bilan classique, concernant les comptes individuels d'une entreprise et régi par le Code civil et le Bilan consolidé qui est la "somme" des bilans des entreprises d'un groupe.
Bon courage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cela colle parfaitement par rapport à mon contexte - merci"
+1
9 minutes
bilan social
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-22 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le bilan social s\'applique à toutes les entreprises tenues d\'établir et de publier des comptes annuels en vertu de la législation comptable. Ce bilan social doit être établi à la clôture de l\'exercice à l\'image des autres éléments des comptes annuels. Le bilan social étant un des éléments des comptes annuels, les mêmes règles qu\'en matière de publication des comptes annuels s\'y appliquent...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-22 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le bilan social s\'applique à toutes les entreprises tenues d\'établir et de publier des comptes annuels en vertu de la législation comptable. Ce bilan social doit être établi à la clôture de l\'exercice à l\'image des autres éléments des comptes annuels. Le bilan social étant un des éléments des comptes annuels, les mêmes règles qu\'en matière de publication des comptes annuels s\'y appliquent...
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Comptes sociaux ou bilan social, je pense moi aussi. Voir ma note et source terminologique.
1847 jours
|
Discussion
Car sinon, comment distinguer "bilancio contabile" de "bilancio civilistico"?