This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Telecom(munications)

grutage

English translation: cranage/crane operation/crane handling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grutage
English translation:cranage/crane operation/crane handling
Entered by: Maria Riegger (X)

16:56 Jul 29, 2002
French to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Telecommunications
French term or phrase: grutage
Il est totalement sensibilisé par tous les risques pouvant survenir au cours de travaux (réseaux enterrés, inaccessibilité du site pour *grutage,* raccordement énergie ou ligne spécialisée, vétusté du site, aspects sécurité, facilité de maintenance

Same context as before, describing the role/duties of a Manager in a telecommunications company. I am guessing that "grutage" refers to dirt build-up or something similar.
Maria Riegger (X)
Local time: 09:51
cranage
Explanation:
également "crane operation" et "crane handling"
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:51
Grading comment
Merci beaucoup :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cranage
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cranage


Explanation:
également "crane operation" et "crane handling"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci beaucoup :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marney Ogle: granddictionnaire.com
7 mins
agree  Jean-Luc Dumont
11 mins
agree  GILLES MEUNIER
13 mins
agree  Joy Axelson (X)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search