Feb 15, 2007 10:49
18 yrs ago
anglais term
France
Competent Accurate Reliable Experienced
Native in: français 
Works in: anglais vers français
track powder
anglais vers français
Droit / Brevets
Chimie / génie chim.
insecticide
"the insecticide composition can be used in the form of powder such as soluble power, track powder, wettable powder..."
What does track powder mean?
thank you
What does track powder mean?
thank you
Proposed translations
(français)
| 3 | C'est |
Albert Golub
|
| 3 | poudre de pistage |
Odette Grille (X)
|
| 2 | poudre à répandre sur les lieux de passage |
Anne Bohy
|
Proposed translations
27 minutes
Selected
C'est
une poudre (blanche, comme du talc ou de la farine) permettant de visualiser les traces laissées par les insectes ou rongeurs
c'est tracking powder normalement (montre les "tracks" (pistes) suivies par les insectes ou animaux
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-15 11:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
poudre de piste voir :
http://e-phy.agriculture.gouv.fr/spe/8800835.htm
c'est tracking powder normalement (montre les "tracks" (pistes) suivies par les insectes ou animaux
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-15 11:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
poudre de piste voir :
http://e-phy.agriculture.gouv.fr/spe/8800835.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est tres clair. merci beaucoup pour cette explication :)"
1 heure
poudre de pistage
pour pister les animaux
11 heures
poudre à répandre sur les lieux de passage
Je peux me tromper mais... il me semble qu'il s'agit plutôt de répandre la poudre sur les lieux de passage, de façon à ce que les animaux s'en imprègnent (les lieux de passage... hum... en général on les connaît !)
Something went wrong...