This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

elevator pitch

French translation: argumentaire éclair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elevator pitch
French translation:argumentaire éclair
Entered by: Laure Gilbert

13:57 Feb 1, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: elevator pitch
Develop a formal introduction process and “elevator pitch” for your solutions - qn a-t-il une idée pour "elevator pitch" dans ce contexte ? Merci d'avance.
Laure Gilbert
Italy
Local time: 17:11
argumentaire éclair
Explanation:
An extremely concise presentation of an entrepreneur's idea, business model, company solution, marketing strategy, and competition delivered to potential investors. Should not last more than a few minutes, or the duration of an elevator ride.
http://eventuring.kauffman.org/Glossary/Glossary.aspx?LID=E

A voir si cela s'inscrit bien dans le contexte de votre texte...
Selected response from:

S_Trad
France
Local time: 17:11
Grading comment
C'est parfait, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4argumentaire éclair
S_Trad
4présentation express
Alexandra Salmon-Lefranc


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argumentaire éclair


Explanation:
An extremely concise presentation of an entrepreneur's idea, business model, company solution, marketing strategy, and competition delivered to potential investors. Should not last more than a few minutes, or the duration of an elevator ride.
http://eventuring.kauffman.org/Glossary/Glossary.aspx?LID=E

A voir si cela s'inscrit bien dans le contexte de votre texte...

S_Trad
France
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est parfait, merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présentation express


Explanation:
Bien que le terme “elevator pitch” s’utilise également en français, on pourrait le traduire par “présentation express”.

Il est essentiel de savoir présenter son identité professionnelle et ses projets en trente secondes (soit environ 100 mots). Les Américains appellent cela elevator pitch, car cette présentation dure le temps d’un trajet en ascenseur...



    Reference: http://institut.cochin.inserm.fr/rubric_formation_doctorale/...
Alexandra Salmon-Lefranc
France
Local time: 17:11
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search