This question was closed without grading. Reason: Autre
Oct 1, 2013 01:10
10 yrs ago
1 viewer *
anglais term
slide card
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
I thought of [carte magnétique]. Is there another standard term in Canada? Thanks.
Proposed translations
(français)
| 4 -1 | cartes d'accès |
Daryo
|
| 4 -1 | carte magnétique |
Jerome Carrette (X)
|
| 3 | Carte accès |
Marie-France R.
|
Proposed translations
-1
4 heures
cartes d'accès
"RESTRICTED AREA Slide card access only"
L'aspect important est la fonction de ces cartes: cartes d'accès;
elles ne sont pas nécessairement des cartes magnétiques.
"UCL - Smartcard, votre carte d'accès électronique
www.uclouvain.be › ... › Mon identité à l'UCLTranslate this page
Les cartes à puces ont remplacé les cartes magnétiques. En principe, toutes les fonctions des anciennes cartes magnétiques sont assurées par la nouvelle .. "
[http://www.uclouvain.be/smartcard.html]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-01 07:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
a "carte de pointage" has a different function - controlling the total number of hours worked as part of a payroll system;
this seems more centered on "access control" i.e. who is or not allowed access, whether staff or visitor, irrespective of time worked.
L'aspect important est la fonction de ces cartes: cartes d'accès;
elles ne sont pas nécessairement des cartes magnétiques.
"UCL - Smartcard, votre carte d'accès électronique
www.uclouvain.be › ... › Mon identité à l'UCLTranslate this page
Les cartes à puces ont remplacé les cartes magnétiques. En principe, toutes les fonctions des anciennes cartes magnétiques sont assurées par la nouvelle .. "
[http://www.uclouvain.be/smartcard.html]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-01 07:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
a "carte de pointage" has a different function - controlling the total number of hours worked as part of a payroll system;
this seems more centered on "access control" i.e. who is or not allowed access, whether staff or visitor, irrespective of time worked.
Note from asker:
| Donc "Accès par carte seulement" pour éviter la répétition? Ou bien est-ce que ça ne serait pas plutôt une simple carte de pointage? |
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: carte magnétique, carte d'accès est trop général ici
4 heures
|
-1
20 heures
carte magnétique
ou bien
carte d'accès magnétique
si on veut être plus précis
carte d'accès magnétique
si on veut être plus précis
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "carte d'accès magnétique" est seulement une des possibilités
2 jours 2 heures
|
4 jours
Marie-France R.
Canada
Canada
Native in français
Works in field
Canada
Quality, reliability, accuracy
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, français
Carte accès
Telles que : Carte accès Montréal
Carte accès TD Canada Trust
On aurait besoin de plus de contexte
Carte accès TD Canada Trust
On aurait besoin de plus de contexte
Discussion
À première vue j'irais avec « carte magnétique », mais je vais poursuivre mes recherches.