Glossary entry

français term or phrase:

PREMIERE EXPEDITION CONFORME

italien translation:

Prima copia conforme

Added to glossary by eliper
Sep 15, 2021 10:16
2 yrs ago
28 viewers *
français term

PREMIERE EXPEDITION CONFORME

français vers italien Droit / Brevets Droit (général) Contratto successorio (CH
L'espressione si trova alla fine del testo prima della firma. Expedition fa riferimento al fatto che in passato gli atti si inviavano. Tuttavia suppongo si traduca con copia.
Non capisco bene perché 'prima' pero'.
Proposed translations (italien)
4 +4 Prima copia conforme

Discussion

Angie Garbarino Sep 15, 2021:
si vede che ne inviano altre conformi Non c'è scampo comunque prima copia conforme :)

Proposed translations

+4
6 minutes
Selected

Prima copia conforme

L'expédition è la copia della "minute" che è l'atto originale
Peer comment(s):

agree Giusy Comi : Si, prima copia autentica/copia conforme (all'originale)
16 minutes
grazie Giusy
agree Adrian MM. : https://eng.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/164...
2 heures
grazie Adrian
agree Simone Giovannini
4 heures
grazie Simone
agree tradu-grace
5 heures
grazie Grace, buona serata :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille:-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search