Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
piquet d'amarrage
espagnol translation:
poste de amarre
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Apr 27, 2021 14:19
3 yrs ago
8 viewers *
français term
piquet d'amarrage
français vers espagnol
Technique / Génie
Navires, navigation, marine
Bateaux de plaisance
Estoy traduciendo un texto turístico y en la parte dedicada a los puertos deportivos de la zona habla de tipos de amarres y pone por ejemplo:
- location de piquets d’amarrage à l’année ou en saison
- 75 places en piquet et 5 pontons flottants
Busco fotos de 'piquet d'amarrage' y parecen piquetas o clavos y no me cuadra con que sirvan para amarrar un barco.
Buscando textos paralelos en español veo que para amarrar se usan 'pilotes de amarre' y 'enganches de clavo', pero no salen las mismas fotos que si pongo 'piquets d'amarrage', así que estoy un poco perdida.
¿Alguna idea?
- location de piquets d’amarrage à l’année ou en saison
- 75 places en piquet et 5 pontons flottants
Busco fotos de 'piquet d'amarrage' y parecen piquetas o clavos y no me cuadra con que sirvan para amarrar un barco.
Buscando textos paralelos en español veo que para amarrar se usan 'pilotes de amarre' y 'enganches de clavo', pero no salen las mismas fotos que si pongo 'piquets d'amarrage', así que estoy un poco perdida.
¿Alguna idea?
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +1 | poste de amarre |
María Belén Galán Cabello
|
Change log
May 2, 2021 16:48: María Belén Galán Cabello Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 minutes
María Belén Galán Cabello
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
6
Selected
poste de amarre
Yo creo que se refiere a "postes de amarre", teniendo en cuenta que "piquet" se puede traducir por "poste".
Ver enlace páginas 44 y 45.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...