This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Systemdesignfähigkeiten

French translation: capacités de conception et d'intégration de systèmes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systemdesign- und Integrationsfähigkeiten
French translation:capacités de conception et d'intégration de systèmes
Entered by: Proelec

15:38 Oct 1, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Batteries
German term or phrase: Systemdesignfähigkeiten
Il s'agit d'une interview filmée avec démonstration des produits : "Wir haben darin sowohl unsere Li-Ionenzellentechnologie wie auch unsere Systemdesign- und Integrationsfähigkeiten aufgezeigt."
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 08:38
"nos capacités à concevoir et à intégrer des systèmes"
Explanation:
Difficile de dissocier les deux choses "conception" et "intégration".
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 08:38
Grading comment
Merci à tous les deux. J'ai substantivé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"nos capacités à concevoir et à intégrer des systèmes"
Proelec
3-
lorette
Summary of reference entries provided
System design
lorette

Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Systemdesign-(und Integrations)fähigkeitenfähigkeiten
"nos capacités à concevoir et à intégrer des systèmes"


Explanation:
Difficile de dissocier les deux choses "conception" et "intégration".

Proelec
France
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 515
Grading comment
Merci à tous les deux. J'ai substantivé.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Systemdesign- und Integrationsfähigkeiten
-


Explanation:
Je ne semble pas vraiment être trop à côté de la plaque... :)

savoir-faire/compétences avérées/expertise en matière de conception et d'intégration de systèmes

Bonne soirée !

lorette
France
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: System design

Reference information:
Systems design is the process or art of defining the architecture, components, modules, interfaces, and data for a system to satisfy specified requirements. One could see it as the application of systems theory to product development.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/System_design
lorette
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search