Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Systemdesign- und Integrationsfähigkeiten
français translation:
capacités de conception et d'intégration de systèmes
Added to glossary by
Proelec
Oct 1, 2009 15:38
14 yrs ago
allemand term
Systemdesignfähigkeiten
allemand vers français
Marketing
Industrie automobile / voitures et camions
Batteries
Il s'agit d'une interview filmée avec démonstration des produits : "Wir haben darin sowohl unsere Li-Ionenzellentechnologie wie auch unsere Systemdesign- und Integrationsfähigkeiten aufgezeigt."
Proposed translations
(français)
| 4 | "nos capacités à concevoir et à intégrer des systèmes" |
Proelec
|
| 3 | - |
lorette
|
References
| System design |
lorette
|
Change log
Oct 6, 2009 07:56: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91887">Séverine Harbeck's</a> old entry - "Systemdesignfähigkeiten"" to ""capacités de conception et intégration de systèmes""
Proposed translations
18 minutes
allemand term (edited):
Systemdesign-(und Integrations)fähigkeitenfähigkeiten
Selected
"nos capacités à concevoir et à intégrer des systèmes"
Difficile de dissocier les deux choses "conception" et "intégration".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux. J'ai substantivé."
25 minutes
allemand term (edited):
Systemdesign- und Integrationsfähigkeiten
-
Je ne semble pas vraiment être trop à côté de la plaque... :)
savoir-faire/compétences avérées/expertise en matière de conception et d'intégration de systèmes
Bonne soirée !
savoir-faire/compétences avérées/expertise en matière de conception et d'intégration de systèmes
Bonne soirée !
Reference comments
10 minutes
Reference:
System design
Systems design is the process or art of defining the architecture, components, modules, interfaces, and data for a system to satisfy specified requirements. One could see it as the application of systems theory to product development.
Reference:
Discussion