This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Sep 27, 2009 13:04
14 yrs ago
1 viewer *
français term
Italie
*A rare combination*
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, polonais vers italien, and 2 more.
carton à anglaiser
français vers italien
Technique / Génie
Papier / fabrication
Cartons et produits en carton, en particulier carton à anglaiser, boîtes simples ou à tiroir, cadres photos, agendas, répertoires, cartons à dessin, albums photos
Se può aiutare ho trovato anglaisage, in EN blind-tacking e in DE verdeckt tackern (da Proz)
Se può aiutare ho trovato anglaisage, in EN blind-tacking e in DE verdeckt tackern (da Proz)
Proposed translations
(italien)
| 3 | truciolato |
Simone Giovannini
|
References
| uno spunto, ma nessuna certezza. |
VGinevra
|
Proposed translations
2 heures
Simone Giovannini
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Servizi linguistici dal 2009
Native in: italien
Works in: français vers italien, espagnol vers italien, anglais vers italien, and 1 more.
truciolato
Salve,
un'idea...
mi sono basato sulla traduzione di 'chipboard'
Buon lavoro!
un'idea...
mi sono basato sulla traduzione di 'chipboard'
Buon lavoro!
Reference comments
1 heure
Reference:
uno spunto, ma nessuna certezza.
Spero possano esserti di aiuto:
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-09-27 16:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Carton à anglaiser
Bande de carton de 1,5 cm de largeur et environ 1,50m de longueur. Clouée sur l'envers d'un tissu (tissu de finition du siège), elle permet lorsque l'on rabat le tissu d'obtenir un bord bien droit. Pour le haut d'un dossier par exemple, ou dans une feuillure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-09-27 16:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Carton à anglaiser
Bande de carton de 1,5 cm de largeur et environ 1,50m de longueur. Clouée sur l'envers d'un tissu (tissu de finition du siège), elle permet lorsque l'on rabat le tissu d'obtenir un bord bien droit. Pour le haut d'un dossier par exemple, ou dans une feuillure.
Discussion