1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Idioms / Maxims / Sayings Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

small-town girl

French translation: fille d'une petite ville perdue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: small-town girl French translation: fille d'une petite ville perdue Entered by: Jean-Claude Gouin

19:07 Nov 18, 2008

English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: small-town girl I had touched upon one of every small-town girl's most cherished dreams. Je n'arrive à trouver une expression assez idiomatique à mon goût...	Sarah Laberge-Mustad KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 1 Local time: 16:46
fille d'une petite ville perdue Explanation: Puisque le demandeur est du Canada, je n'utiliserais pas "une fille de province" pour traduire "small-town girl". Je dirais plutôt une "fille d'une petite ville perdue" ... genre "petite municipalité, petit mentalité" ... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2008-11-19 00:41:51 GMT) -------------------------------------------------- "one of every small-town girl's most cherished dreams." ... un des désirs que tiennent à coeur toutes les filles des petites villes perdues ... ou quelque chose du genre.	Selected response from: Jean-Claude Gouin Canada Local time: 16:46
Grading comment Un grand merci. Avec ça je devrais être capable de trouver quelque chose ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +11	une fille de province	Damien Lacroix
4 +3	fille d'une petite ville perdue	Jean-Claude Gouin
4	pauvre fille du pays	Catherine CHAUVIN
3	fille de bourgade	Anne Bohy

Discussion entries: 5

Joco 21:21 Nov 18, 2008  Effectivement, ce n'est pas facile. Je crois qu'il faut contourner le problème. Que veut-on dire : aux horizons bouchés, sans envergure, peu délurée, attachée aux valeurs traditionnelles - les nuances sont nombreuses. Bonne chance! Sarah Laberge-Mustad ASKER 21:15 Nov 18, 2008  C'est bien mon avis et c'est justement ce qui me pose problème... avec le "every" en plus... Joco 21:07 Nov 18, 2008  Dans ce cas, une fille de province n'irait pas. Le contexte culturel ne s'y prête pas. Sarah Laberge-Mustad ASKER 20:58 Nov 18, 2008  C'est une traduction littéraire qui sera effectivement publiée au Canada et l'histoire se passe également au Canada... Joco 20:09 Nov 18, 2008  Traduisez-vous en français canadien? Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +11

une fille de province Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2008-11-18 19:11:55 GMT) -------------------------------------------------- ou bien "une petite provinciale"	Damien Lacroix France Local time: 22:46 Native speaker of: French PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Merci beaucoup !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ilinca Florea 1 min   -> merci! agree  Sara M: c'est ce qui m'est venu à l'esprit également 3 mins   -> merci! agree  Sokratis VAVILIS 3 mins   -> merci! agree  Beatriz Ramírez de Haro 4 mins   -> merci! agree  Assimina Vavoula 9 mins   -> merci! agree  Irina-Maria Foray 1 hr   -> merci! agree  Euqinimod (X) 1 hr   -> merci! agree  FarahD 1 hr   -> merci! agree  katsy 2 hrs   -> merci! agree  Catherine CHAUVIN: parfait ! 2 hrs   -> merci! agree  Aitor Aizpuru 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

pauvre fille du pays Explanation: Une proposition -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-11-18 21:34:57 GMT) -------------------------------------------------- Une pauvre fille du pays. Sous entendu = une plouc, une fille de la campagne, une fille qui n'est jamais sortie en ville.	Catherine CHAUVIN France Local time: 22:46 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Un grand merci. C'est effectivement le sens de la phrase.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

fille de bourgade Explanation: un des rêves les plus chers (au coeur) de toutes les filles de bourgade	Anne Bohy France Local time: 22:46 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: peer agreement (net): +3

fille d'une petite ville perdue Explanation: Puisque le demandeur est du Canada, je n'utiliserais pas "une fille de province" pour traduire "small-town girl". Je dirais plutôt une "fille d'une petite ville perdue" ... genre "petite municipalité, petit mentalité" ... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2008-11-19 00:41:51 GMT) -------------------------------------------------- "one of every small-town girl's most cherished dreams." ... un des désirs que tiennent à coeur toutes les filles des petites villes perdues ... ou quelque chose du genre.	Jean-Claude Gouin Canada Local time: 16:46 Native speaker of: French PRO pts in category: 44
Grading comment Un grand merci. Avec ça je devrais être capable de trouver quelque chose !
Notes to answerer Asker: Le sens est effectivement là... mais avec le "every" je n'arrive pas à trouver une bonne formulation
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  sueaberwoman: Je préfère! D'autant plus qu'en Fra, ne pas habiter Paris est malheureusemnt trop souvent considéré comme synonyme d'un manque de classe. Vtre expression a le mérite de le dire clairemnt! / À toute fille qui habite dans un coin perdu, p-être? 1 hr   -> Je vous embrasse, madame ... agree  Catherine CHAUVIN: J'aime bien aussi, mais je ne suis pas canadienne. D'accord aussi avec Sue. 1 hr   -> Merci Catherine ... On vous aime bien ... même si vous n'êtes pas Canadienne . agree  itq 14 hrs   -> Un gros merci ...
Login to enter a peer comment (or grade)