Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 23 '16 eng>fra find the lightswitch COMMUTATEUR pro closed ok
4 Jun 24 '15 eng>fra Hot tip un bon tuyau easy closed ok
- Jan 6 '15 eng>fra The evil that men do lives after them Le mal que font les hommes vit après eux. pro closed ok
- Dec 19 '14 eng>eng reloaded Back again pro closed ok
4 Oct 18 '14 eng>fra The key is in my pocket. la clef est dans ma poche pro closed ok
- Aug 19 '14 eng>fra put their money where everyone else’s mouths are placent / investissent leur argent où se trouve leur bouche pro closed ok
4 Oct 8 '13 eng>fra make a mess of things J'ai tout bousillé. easy closed ok
- Jun 19 '13 eng>fra Last one back is a rotting egg le dernier arrivé sent les oeufs pourris pro closed no
- May 3 '13 eng>fra squeeze a dollar till the eagle shit Il tient tellement à ses dollars qu'il fait chier l'aigle. pro closed ok
- Feb 24 '13 eng>fra Though there may be snow on the roof, there is still fire in the furnace Même s'il y a de la neige sur le toit, il y a du feu dans le foyer. pro closed ok
- Dec 16 '11 fra>eng montrer patte blanche to prove your identiity easy closed ok
- Sep 7 '11 eng>fra isn't over 'til it's over Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. pro just_closed no
4 Feb 28 '11 eng>fra stuck in our ways ancrés dans nos habitudes/nos vieilles habitudes pro closed no
- Nov 29 '10 fra>eng avoir pignon sur rue live at ... easy closed no
- Nov 24 '10 eng>fra to have the edge avoir/posséder l'avantage pro closed ok
4 Nov 3 '10 eng>fra a horse is a camel designed by a committee Un chameau est un cheval créé par un comité. pro closed ok
NP Sep 26 '10 fra>eng le citron était pressé everything had been squeezed out of the lemon pro closed ok
- Sep 24 '10 eng>fra Something came up on the radar just now. Selon nos sources, il y a des changements récents ... pro closed ok
- May 7 '10 eng>fra straddling the fence être à cheval sur la clôture pro closed no
- May 3 '10 eng>fra cutting corners couper les coins pro closed no
- Apr 30 '10 eng>fra Put a foot in my mouth Dire quelque chose d'embarassant pro closed ok
- Apr 1 '10 fra>eng relation à heurts fixes a relation of hard knocks pro closed no
- Mar 16 '10 eng>fra one is not born woman, I (make, transform) transform 'em (into) On ne naît pas femme; on le devient. easy closed no
- Jan 4 '10 eng>fra hip to be square C'est être dans l'vent qu'être vieux jeu ... pro closed no
- Oct 20 '09 eng>fra kick the tires en faire une inspection sommaire pro closed ok
4 Aug 16 '09 eng>fra to go back and forth tergiverser pro closed ok
- Jul 17 '09 eng>fra Cutting it close Il s'en tire par la peau des fesses ... pro just_closed no
- Jun 19 '09 eng>fra Ta-dah ! Ta-dah! pro closed ok
- Apr 24 '09 eng>fra I'd rather watch paint dry. Je préférerais regarder de la peinture sécher pro closed no
- Apr 17 '09 fra>eng hélas unfortunately easy closed ok
- Apr 17 '09 eng>fra In God we trust Nous croyons en Dieu easy closed ok
- Apr 2 '09 fra>eng passer de bord en bord even went right through her body ... pro closed ok
4 Mar 31 '09 fra>eng garoche sa bourse lancer sa bourse/to throw one's purse easy closed ok
- Mar 12 '09 eng>fra A foot is a device for finding furniture in the dark Un pied, ça sert à trouver des choses dans le noir pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>fra Karate chop un coup de karaté avec le tranchant de la main pro closed ok
- Jan 8 '09 eng>fra To come to a head aboutir, aboutissement pro closed no
- Jan 1 '09 eng>fra to be on the fence être/demeurer sur la clôture easy closed no
4 Dec 18 '08 eng>fra road trip voyage en auto pro closed ok
- Nov 25 '08 eng>fra Hold onto your hat Accrochez-vous! Ça va barder! pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>fra Cheque's in the mail mon chèque est à la poste pro closed ok
4 Nov 18 '08 eng>fra small-town girl fille d'une petite ville perdue pro closed ok
NP Nov 7 '08 eng>fra back in China en Chine pro just_closed no
- Nov 3 '08 eng>fra think outside the box sortez des sentiers battus pro closed ok
NP Sep 23 '08 eng>fra Talk about the pot calling the kellte black Avant d'enlever la paille de l'oeil de ton voisin, enlève la poutre du tiens. easy open no
- Aug 29 '08 eng>fra (S)he is a cold fish Elle est frigide pro closed ok
- Aug 24 '08 fra>eng du réveil au coucher from sunrise to sunset easy closed ok
- Aug 14 '08 fra>eng pour le meilleur… et pour le rire Voir ci-dessous ... easy closed no
- Aug 12 '08 eng>fra per diem argent pro closed ok
- Aug 7 '08 eng>fra Skid row bas fonds, quarties mal famés .. pro closed no
- Aug 7 '08 eng>fra to make his mark se démarquer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered