Irina-Maria Foray - Traducteur anglais vers roumain. Services de traduction en Cinéma, film, TV, théâtre - Translations from English, French, Italian into Romanian several medical books and medical literature articles - anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine, musculoskeletal injection skills, pharmaceuticals, ECG guide, bipolar disorder interviews. Also translation from English and French into Romanian and vice versa of legal documents, contracts, technical documentation: bottling and packaging equipment, injection molding systems, rehabilitation of water treatment plants.

Cette personne est membre de ce site. Elle peut être contactée directement pour des services linguistiques.

Membre depuis May '08

Langues de travail :

anglais vers roumain
roumain vers anglais
français vers roumain
roumain vers français
espagnol vers roumain

Plus

Irina-Maria Foray

Bucharest, Roumanie

Heure locale : 09:32 EET (GMT+2)

Langue maternelle : roumain

Send message

WWA
1 Entrée positive

Profil

Contact

Indépendant,

Membre confirmé

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Spécialisé en :
Cinéma, film, TV, théâtre	Ingénierie : industriel
Médecine (général)	Automation et robotique
Médecine : médicaments	Médecine : soins de santé
Médecine : instruments	Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie	Cosmétiques / produits de beauté

Réponses aux questions : 375, Questions posées : 0 Easy / 93 PRO, Points PRO : 818

1 entrée

BA-University of Bucharest

Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Apr 2006. Devenu membre en : May 2008.

anglais vers roumain

français vers roumain (Romanian Ministry of Justice, verified)
ukrainien vers roumain (Romanian Ministry of Justice, verified)
roumain vers français (Romanian Ministry of Justice, verified)

N/A

Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

Irina-Maria Foray respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.

À mon propos

Translations from various domains:

- Medical – anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine, musculoskeletal injection skills, pharmaceuticals, ECG guide, bipolar disorder interviews.

- Contracts – lease contracts, insurance policies

- Juridical documents

- Technical documentation regarding the rehabilitation of different water treatment plants

- Technical manuals of bottling and packaging equipment

- Technical manuals for injection molding systems

- Translator and subtitler for: National Geographic, Viasat History, Travel Channel, TCM, AXN.

CV will be submitted upon request

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 846 Points de niveau PRO: 818
Principales langues (PRO)
anglais vers roumain	427
roumain vers anglais	221
italien vers roumain	44
anglais vers français	24
espagnol vers anglais	24
Points dans 6 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Médecine	269
Autre	197
Technique / Génie	146
Art / Littérature	94
Affaires / Finance	36
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Médecine (général)	172
Médecine : soins de santé	40
Médecine : médicaments	33
Musique	32
Mécanique / génie mécanique	26
Religions	26
Électronique / génie électronique	20
Points dans 59 domaines de plus >
Afficher tous les points gagnés >

Mots clés : Translations from English, French, Italian into Romanian several medical books and medical literature articles - anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine, musculoskeletal injection skills, pharmaceuticals, ECG guide, bipolar disorder interviews. Also translation from English and French into Romanian and vice versa of legal documents, contracts, technical documentation: bottling and packaging equipment, injection molding systems, rehabilitation of water treatment plants.

Dernière mise à jour du profil
Oct 6

More translators and interpreters: anglais vers roumain - roumain vers anglais - français vers roumain More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.