Membre depuis May '08

Langues de travail :
anglais vers roumain
roumain vers anglais
français vers roumain
roumain vers français
espagnol vers roumain

Irina-Maria Foray
Seamless translations

Bucharest, Bucuresti, Roumanie
Heure locale : 14:47 EET (GMT+2)

Langue maternelle : roumain Native in roumain
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Transcription, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Cinéma, film, TV, théâtreIngénierie : industriel
Médecine (général)Automation et robotique
Médecine : médicamentsMédecine : soins de santé
Médecine : instrumentsMédecine : cardiologie
Médecine : dentisterieCosmétiques / produits de beauté

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 1132, Réponses aux questions : 468, Questions posées : 103
Payment methods accepted Virement bancaire
Études de traduction Bachelor's degree - University of Bucharest
Expérience Années d'expérience en traduction : 30. Inscrit à ProZ.com : Apr 2006. Devenu membre en : May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références français vers roumain (Romanian Ministry of Justice, verified)
roumain vers français (Romanian Ministry of Justice, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Pratiques professionnelles Irina-Maria Foray respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Translations from various domains:

- Medical – anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine, musculoskeletal injection skills, pharmaceuticals (SPC/PIL/Labelling respecting EMEA regulations and medDra terminology) ), ECG guide, bipolar disorder interviews.


- Senior Subtitler since 2007. I did thousands of
projects in the subtitling domain: features, series, and documentaries
from various domains such as: history, archaeology, art, cooking shows,
culinary journeys, medical, revolutionary surgical techniques, history
of science, extraterrestrials, wildlife, industrial production, animal
training, crime, mystery, cartoons, home renovation shows.
I specialize in subtitling, SDH, recut, transcription, time-cueing, templates.

- Technical documentation regarding the rehabilitation of different water treatment plants

- Technical manuals of bottling and packaging equipment

- Technical manuals for injection molding systems

- Technical specifications for RFID devices and automation components

- Instruction manuals for RAD Telecommunication equipment, systems and accessories for the wire-based networks (modems, routers, multiplexers)

- Contracts – lease contracts, insurance policies

- Juridical documents

CV will be submitted upon request

subtle-logo-tagline.png 

Free counters!

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 1168
Points de niveau PRO: 1132


Principales langues (PRO)
anglais vers roumain626
roumain vers anglais301
italien vers roumain44
roumain vers français44
français vers roumain39
Points dans 6 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Médecine429
Autre256
Technique / Génie174
Art / Littérature141
Sciences40
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Médecine (général)256
Médecine : soins de santé60
Médecine : médicaments57
Médecine : instruments36
Mécanique / génie mécanique34
Enseignement / pédagogie32
Musique32
Points dans 68 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Trados Studio. Medical books and medical literature articles - anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine. See more.Trados Studio. Medical books and medical literature articles - anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine, musculoskeletal injection skills, pharmaceuticals (SPC/PIL/Labelling), ECG guide, bipolar disorder interviews, subtitler, legal documents, contracts, technical documentation: bottling and packaging equipment, injection molding systems, rehabilitation of water treatment plants, RFID devices and automation components, RAD Telecommunication equipment, systems and accessories for the wire-based networks (modems, routers, multiplexers). See less.




Dernière mise à jour du profil
Dec 18