https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/idioms-maxims-sayings/2938622-small-town-girl.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
A storm system
portfolio company

Glossary entry

English term or phrase:

small-town girl

French translation:

fille d'une petite ville perdue

Added to glossary by Jean-Claude Gouin
Nov 18, 2008 19:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term

small-town girl

English to French Other Idioms / Maxims / Sayings
I had touched upon one of every small-town girl's most cherished dreams.

Je n'arrive à trouver une expression assez idiomatique à mon goût...
Proposed translations (French)
4 +3 fille d'une petite ville perdue
3 +11 une fille de province
4 pauvre fille du pays
3 fille de bourgade
Change log

Nov 18, 2008 19:10: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"

Nov 19, 2008 14:42: Jean-Claude Gouin Created KOG entry

Discussion

Joco Nov 18, 2008:
Effectivement, ce n'est pas facile. Je crois qu'il faut contourner le problème. Que veut-on dire : aux horizons bouchés, sans envergure, peu délurée, attachée aux valeurs traditionnelles - les nuances sont nombreuses. Bonne chance!
Sarah Laberge-Mustad (asker) Nov 18, 2008:
C'est bien mon avis et c'est justement ce qui me pose problème... avec le "every" en plus...
Joco Nov 18, 2008:
Dans ce cas, une fille de province n'irait pas. Le contexte culturel ne s'y prête pas.
Sarah Laberge-Mustad (asker) Nov 18, 2008:
C'est une traduction littéraire qui sera effectivement publiée au Canada et l'histoire se passe également au Canada...
Joco Nov 18, 2008:
Traduisez-vous en français canadien?

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

fille d'une petite ville perdue

Puisque le demandeur est du Canada, je n'utiliserais pas "une fille de province" pour traduire "small-town girl". Je dirais plutôt une "fille d'une petite ville perdue" ... genre "petite municipalité, petit mentalité" ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-11-19 00:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

"one of every small-town girl's most cherished dreams." ... un des désirs que tiennent à coeur toutes les filles des petites villes perdues ... ou quelque chose du genre.
Note from asker:
Le sens est effectivement là... mais avec le "every" je n'arrive pas à trouver une bonne formulation
Peer comment(s):
agree sueaberwoman : Je préfère! D'autant plus qu'en Fra, ne pas habiter Paris est malheureusemnt trop souvent considéré comme synonyme d'un manque de classe. Vtre expression a le mérite de le dire clairemnt! / À toute fille qui habite dans un coin perdu, p-être?
1 hr
Je vous embrasse, madame ...
agree Catherine CHAUVIN : J'aime bien aussi, mais je ne suis pas canadienne. D'accord aussi avec Sue.
1 hr
Merci Catherine ... On vous aime bien ... même si vous n'êtes pas Canadienne .
agree itq
14 hrs
Un gros merci ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci. Avec ça je devrais être capable de trouver quelque chose !"
+11
1 min

une fille de province

..

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-11-18 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien "une petite provinciale"
Note from asker:
Merci beaucoup !
Peer comment(s):
agree Ilinca Florea
1 min
merci!
agree Sara M : c'est ce qui m'est venu à l'esprit également
3 mins
merci!
agree Sokratis VAVILIS
3 mins
merci!
agree Beatriz Ramírez de Haro
4 mins
merci!
agree Assimina Vavoula
9 mins
merci!
agree Irina-Maria Foray
1 hr
merci!
agree Euqinimod (X)
1 hr
merci!
agree FarahD
1 hr
merci!
agree katsy
2 hrs
merci!
agree Catherine CHAUVIN : parfait !
2 hrs
merci!
agree Aitor Aizpuru
3 hrs
Something went wrong...
2 hrs

pauvre fille du pays

Une proposition

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-18 21:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Une pauvre fille du pays. Sous entendu = une plouc, une fille de la campagne, une fille qui n'est jamais sortie en ville.
Note from asker:
Un grand merci. C'est effectivement le sens de la phrase.
Something went wrong...
4 hrs

fille de bourgade

un des rêves les plus chers (au coeur) de toutes les filles de bourgade

Something went wrong...