The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Instruments Translation Glossary

English term		German translation
build their practice (Ärzte)		ihre Praxis aufbauen (medical doctors)	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
bulk dispenser		Multipipette
bulk dose		benötigte Gesamtmenge
burr hole procedure		Bohrlocheingriff
bushing		Führung(shilfe)
butterfly needle		Butterflykanüle
bypass		Nebenstrom, Nebenleitung, Bypass
C-Clamp Arm Hanger		Schwenkarm mit Schraubklemme	Matthias Brombach
Entered by: Matthias Brombach
cable passer		Drahtführung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
cal(l)ipers, dividers		Messschieber, Messzirkel
Calcar planer		Kalkarfräse
cam & post/box		"Cam & Post"-Mechanismus	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
cannulated awl		kanülierte Ahle
cannulation brush		Kanülenbürste
caplet		Caplette / Kaplette
capped syringe		Spritze mit Verschlußkappe
capsuloligamentous structures		Kapselband- Strukturen/- Apparat	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
cart washer		Wagenwaschgerät
cartridge		Heizpatrone	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
cartridge line set		Blutschlauch-Kassetten-Set
cascade (verb)		kaskadieren (evtl. mit Erklärung)	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
CAT		Computerized Axial Tomography --> Computertomographie (CT)
category of containment		Sicherheitsstufe
Caution		Vorsicht!	Doris Else Lange
Entered by: Doris Else Lange
cell presentation fixture		Fixierung zur Darstellung/Präsentation von Zellenanalysator	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Cement filler		Knochenzement
center ring		mittlerer Ring
cesium pellets		Casiumkugelchen
charring		Verkohlen
chemistry		chemisches Verfahren/Analyseverfahren
chemistry instruments take sample off the track		Geräte zur chemischen Analyse verschieben die Proben auf dem Förderband
chevron key		Pfeiltaste »
chip-based infusion		Chip-basierte Infusion
Cinch		Cinch (wird oft nicht übersetzt)/Fadenanker
circular hoop dispenser		spiralförmige Schutzhülle
circulating nurse manipulation		Manipulation/Eingreifen durch den Springer (oder: durch unsteriles OP-Personal)
circumferential position		Umfangsposition/Position auf dem Umfang
circumferentially offset		am Umfang versetzt
circumferentially spaced		kreisförmig angeordnet
Claims		Vorteile (Besonderheiten, Merkmale, Eigenschaften)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »