Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2005 17:13
18 yrs ago
English term
charring
English to German
Medical
Medical: Instruments
Elektrochirurgie
Wie nennt man das in der Elektrochirurgie?
"The use of this lubricant will help to reduce charring and tissue sticking on the scissor blades."
und
"During heavy intraoperative cautery application, it may be possible for tissue char to cause the blades to stick together or to reduce cutting performance."
Im Ersten Satz: Verringert das Gleitmittel das Entstehen oder das Klebenbleiben von "char"?
"The use of this lubricant will help to reduce charring and tissue sticking on the scissor blades."
und
"During heavy intraoperative cautery application, it may be possible for tissue char to cause the blades to stick together or to reduce cutting performance."
Im Ersten Satz: Verringert das Gleitmittel das Entstehen oder das Klebenbleiben von "char"?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | verkohlen |
Cornelia Mayer
|
| 4 +2 | Gewebeverkohlung |
Ivo Lang
|
| 4 | (ver)koagulieren |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | verkohlen |
Will Matter
|
Proposed translations
+1
8 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
241
Selected
verkohlen
verkohltes Gewebe
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-04 17:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Im ersten Satz würde ich schreiben:
...wird das Verkohlen und Anhaften von Geweberesten...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-04 17:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Im ersten Satz würde ich schreiben:
...wird das Verkohlen und Anhaften von Geweberesten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle fast gleichzeitig mit ähnlichen Antworten. Tikimayers Vorschlag für die Übersetzung hat am meisten geholfen. Danke. Susanne"
+2
9 mins
Gewebeverkohlung
http://www.guzzitech.com/Brembo-50SFRotor-Todd_E.html
Dieses Elektrokoagulationsgerät erzeugt eine ausreichende Koagulation mit nur geringem Auftreten von Gewebeverkohlun
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/roefo/doi/1...
Dieses Elektrokoagulationsgerät erzeugt eine ausreichende Koagulation mit nur geringem Auftreten von Gewebeverkohlun
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/roefo/doi/1...
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: charring = Verkohlung ()organischer Stoffe bei Sauerstoffmangel), Veschwelung (Textilien), Karbonisierung (der Fasern) laut Kucera The compact dictionary of exact science and technology.
13 mins
|
| agree |
MMUlr
14 hrs
|
7 mins
(ver)koagulieren
heist das, meine ich in der Elektrokauterung/ Elektrochirurgie
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-04 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
und hier sind einige links dazu:
Jet Spülgerät - - B. Braun Melsungen AG
... unterstützt somit den Chirurgen beim bipolaren Koagulieren und bipolaren ... in Kombination
mit folgenden B. Braun Aesculap Elektrochirurgie-Geräten eingesetzt ...
193.254.108.147/ index.cfm?uuid=27D9FF477DC04F508ADE9F99F7206FEA&object_id=2016246&mode=1 - 64k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
GN 300 - - B. Braun Melsungen AG
... GN 300, Elektrochirurgie Gerät GN 300. ... Monopolare und bipolare Anwendung Verschiedene
Auswahlmöglichkeiten bei monopolarem Schneiden / monopolarem Koagulieren. ...
193.254.108.147/ index.cfm?uuid=27D9FF477DC04F508ADE9F99F7206FEA&object_id=2016244&mode=1 - 61k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Grundzüge der Hochfrequenz-Chirurgie
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Reizstromtherapie/-diagnose Thermischer Effekt (hochfrequenter Wechselstrom)
Elektrochirurgie ( schneiden/ koagulieren) bis 20 kHz größer 300 kHz ...
krankenhaus-guetersloh.de/fileadmin/ EDV/Schulung2/PDF/Principles
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-04 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
und hier sind einige links dazu:
Jet Spülgerät - - B. Braun Melsungen AG
... unterstützt somit den Chirurgen beim bipolaren Koagulieren und bipolaren ... in Kombination
mit folgenden B. Braun Aesculap Elektrochirurgie-Geräten eingesetzt ...
193.254.108.147/ index.cfm?uuid=27D9FF477DC04F508ADE9F99F7206FEA&object_id=2016246&mode=1 - 64k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
GN 300 - - B. Braun Melsungen AG
... GN 300, Elektrochirurgie Gerät GN 300. ... Monopolare und bipolare Anwendung Verschiedene
Auswahlmöglichkeiten bei monopolarem Schneiden / monopolarem Koagulieren. ...
193.254.108.147/ index.cfm?uuid=27D9FF477DC04F508ADE9F99F7206FEA&object_id=2016244&mode=1 - 61k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Grundzüge der Hochfrequenz-Chirurgie
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Reizstromtherapie/-diagnose Thermischer Effekt (hochfrequenter Wechselstrom)
Elektrochirurgie ( schneiden/ koagulieren) bis 20 kHz größer 300 kHz ...
krankenhaus-guetersloh.de/fileadmin/ EDV/Schulung2/PDF/Principles
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: da bin ich eher skeptisch, weil koagulieren bedeutet, daß kolloidale Stoffe aus ihrer Lösung ausfallen (gerinnen), Quelle: dtv-Lexikon
10 mins
|
12 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
verkohlen
Both Langenscheidt and Oxford-Duden give "char" as "verkohlen". Burned / burnt tissue due to the surgical procedure used. HTH.
Something went wrong...