 Membre depuis Dec '09
Langues de travail : allemand vers croateanglais vers croateespagnol vers croatefrançais vers croateitalien vers croate polonais vers croateanglais vers bosniaqueallemand vers bosniaqueallemand vers serbeanglais vers serbefrançais vers serbeespagnol vers serbeitalien vers serbefrançais vers bosniaqueespagnol vers bosniaque
Availability today:  | June 2013 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | | 1 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | | 30 | | | | | | | |
|   Darko Kolega - Kolega prijevodi d.o.o.
Multilingual freelancer
Zadar, Zadarska, Croatie Heure locale : 11:51 CEST (GMT+2)
Langue maternelle : croate (Variant: Bosnian)  | | | |
let's become colleagues to success on both sides! | | Indépendant et donneur d'ordre | | Blue Board: Kolega team | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Spécialisé en : | | Chimie / génie chim. | Mécanique / génie mécanique | | Ingénierie (général) | Tourisme et voyages | | Électronique / génie électronique | TI (technologie de l'information) | | Industrie automobile / voitures et camions | Navires, navigation, marine | | Construction / génie civil | Médecine : instruments |
| Autres domaines traités : | | Sports / forme physique / loisirs | Produits alimentaires et laitiers | | Pêche | Comptabilité | | Ressources humaines | Linguistique | | Gestion | Marketing / recherche de marché | | Mathématiques et statistiques | Musique | | Philosophie | Religions | | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | Ordinateurs (général) | | Fabrication | Histoire | | Géographie | Publicité / relations publiques | | Ordinateurs : matériel | Ordinateurs : logiciels | | Ordinateurs : systèmes, réseaux | Enseignement / pédagogie | | Énergie / génération d'électricité | Ingénierie : industriel | | Environnement et écologie | Finance (général) | | Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino | Général / conversation / salutations / correspondance | | Météorologie |
More Less | allemand vers croate - Tarif : 0.04 - 0.07 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
anglais vers croate - Tarif : 0.04 - 0.07 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
espagnol vers croate - Tarif : 0.04 - 0.07 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
français vers croate - Tarif : 0.04 - 0.07 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
italien vers croate - Tarif : 0.04 - 0.07 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
polonais vers croate - Tarif : 0.04 - 0.07 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
anglais vers bosniaque - Tarif : 0.04 - 0.07 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
allemand vers bosniaque - Tarif : 0.04 - 0.07 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
allemand vers serbe - Tarif : 0.05 - 0.08 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
anglais vers serbe - Tarif : 0.05 - 0.08 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
français vers serbe - Tarif : 0.06 - 0.08 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
espagnol vers serbe - Tarif : 0.07 - 0.08 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
italien vers serbe - Tarif : 0.07 - 0.08 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
français vers bosniaque - Tarif : 0.06 - 0.08 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
espagnol vers bosniaque - Tarif : 0.06 - 0.08 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
More Less | | Points PRO : 1069, Réponses aux questions : 441, Questions posées : 2118 | 12 projets indiqués | Détails du projet | Résumé du projet | Confirmation |
Traduction
Volume : 11 pages
Terminé : Jun 2010
Languages:
allemand vers croate | Ingredient lists & recipes
Nutrition | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 3500 words
Terminé : Jun 2010
Languages:
anglais vers croate | 10 pages Katheters - Thrombus Removal device
Médecine : instruments | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 3000 words
Terminé : May 2010
Languages:
anglais vers croate | Hotels, resorts & camps web-site translation
Tourisme et voyages | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 75000 words
Terminé : Mar 2010
Languages:
anglais vers croate | 214 pages of gas turbines manual
Électronique / génie électronique | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 50 pages
Terminé : Mar 2010
Languages:
allemand vers croate
anglais vers croate | 16 000 - Ball valves
Mécanique / génie mécanique | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 2000 words
Terminé : Mar 2010
Languages:
anglais vers croate | Solenoid operators
Électronique / génie électronique | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 70000 words
Terminé : Feb 2010
Languages:
anglais vers croate | 200 pages - Protection relays
Électronique / génie électronique | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 5000 words
Terminé : Sep 2007
Languages:
allemand vers croate | House building procedure
Construction / génie civil | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 2000 words
Terminé : Jun 2006
Languages:
allemand vers croate | Prefab manufacturer building contract
Entreprise / commerce | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 5000 words
Terminé : Apr 2006
Languages:
allemand vers croate
anglais vers croate
italien vers croate | 20 pages of hotel services description (Info map)
Tourisme et voyages | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 500 words
Terminé : Apr 2005
Languages:
anglais vers croate
allemand vers croate | Two page of reception proceedure description
Reservation documentation, front office, vouchers, tour operator, rooms, sales office
Tourisme et voyages | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 3500 words
Terminé : Jan 2004
Languages:
allemand vers croate | 10 pages of prefab manufacturing brochure
Publicité / relations publiques | Pas de commentaire. |
More Less | 30 entréesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Virement bancaire, Visa, Paypal, Moneybookers | Échantillons de traduction proposés: 2 anglais vers croate: mandoline
Detailed field: Produits alimentaires et laitiers | Texte source - anglais
A mandoline is a kitchen utensil used for slicing and cutting juliennes; with proper attachments, it can make crinkle-cuts. It consists of two parallel working surfaces, one of which can be adjusted in height. A food item is slid along the adjustable surface until it reaches a blade mounted on the fixed surface, slicing it and letting it fall. | Traduction - croate
Mandolina je kuhinjsko pomagalo koje koristimo za sjeckanje i rezanje duguljastog povrća; uz prikladne dodatke može rezati i rebrasto. Sastavljena je od dvije paralelne radne površine, od kojih se jednu možete pomicati po visini. Namirnicu provucite pomičnim dijelom do oštrice, postavljene na čvrstoj površini, puštajući tako odsječene komadiće da padaju. | allemand vers croate: Infoblatt
General field: Marketing
Detailed field: Tourisme et voyages | Texte source - allemand
Um Ihren Urlaubseinstieg zu vereinfachen, haben wir fuer Sie die wichtigsten Informationen zusammen gefasst. Weitere Informationen finden Sie in der Hotelmappe in Ihrem Zimmer.
Den Stromkreis aktivieren Sie, indem Sie Ihre Zimmerkarte in den Zimmerschalter gleich neben der Eingangstuer stecken. | Traduction - croate
Kako bi Vam pojednostavili početak Vašeg odmora, za Vas smo sastavili najvažnije informacije. Više informacija naći ćete u hotelskoj mapi u Vašoj sobi. Struju u sobi aktivirate umetanjem Vaše sobne kartice u uređaj koji se nalazi s unutarnje strane sobe odmah do ulaznih vrata. |
More Less | | Eng > Deu, Eng > Hrv, Chemistry glossar, njem - hrv, opći jezični pojmovnik, TAL > HRV, TEHNIČKI GLOSAR | | Autre - Germanic philology at Liberal Arts College | | Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Oct 2009. Devenu membre en : Dec 2009. | | N/A | | N/A | | CTP - Certified Translation Professionals, oTranslators | | adriana&aurelia | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, MemQ, Trados Suite 2009 SP3, Trados Suite 2011, Transit, Translation workspace, Wordfast Pro, Xliff editor, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | anglais (PDF) | | Kolega prijevodi d.o.o. respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos Team's Profile
• Freelance translators (Croatian, Bosnian, Serbian, Slowenian, Mazedonian, German, Polish, Spanish, Italian & French native speakers, some of us are even bilingual native speakers)
• Experience: 10 years
• Languages:
a) SOURCE languages: English, German, Italian, French, Spanish, Polish, Hungarian & Japanese
b) TARGET languages: Croatian, Bosnian, Serbian, Slovene, Macedonian, Montenegrin, French, Polish, English & German
RATES (with discounts for repetitions; individual rates are negotiable, especially for longer collaboration):
Translation Experience
Translation, editing and proofreading of technical texts, data sheets, presentations, standard operating procedures, technical manuals, internal reports, advertisements and brochures as well as general texts.
Subject areas include
IT (Information Technology), Engineering, Construction industry, Chemistry, Medicine (General & Instruments), Automotive, Electronics as well as Tourism & Travel, Nutrition, Household appliances, History, Religion & Music
PC Software
Windows XP Professional OS, Microsoft Office 2007 (Word, Excel, Powerpoint), Wordfast Classic & PRO, Adobe Acrobat Reader, SDL TRADOS STUDIO 2011, TRADOS Suite 2007, SDLX, AUTOCAD, Idiom, Xliff Editor
| Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 12 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Traduction | 12 | | | Language pairs | | anglais vers croate | 8 | | allemand vers croate | 7 | | italien vers croate | 1 | | | Specialty fields | | Tourisme et voyages | 3 | | Électronique / génie électronique | 3 | | Entreprise / commerce | 1 | | Publicité / relations publiques | 1 | | Construction / génie civil | 1 | | Mécanique / génie mécanique | 1 | | Nutrition | 1 | | Médecine : instruments | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Mots clés : Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English, German, Croatian, Italian, Bosnian, Serbian, Slovenian, Macedonian, Zadar, Dalmatia, translation, prevoditelj, Ubersetzer, potvrda, rodni list, dokument, Montenegrian, travel, turism, hotels, appartements, reception, management, proceeding, music, instruments, guitar, mandoline, technology, mobile phones, computers, software, localization, IT, internet, software, hardware, transport, aviation, fisheries, fashion, beauty, marketing, travel, IT, information technology, phones, mobile, gsm, economics, market research, end products, consumer, catalogues, brochures, menu, products, IP, Deutsch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Übersetzungen, Handy, Musik, Geographie, Karten, Stadtplanung, Geschichte, Urlaub, Feiertage, Hotels & Resorts, business, contracts, Attest, food & beverage, front office, brochures, flyers, zoology, culture, national parks, books, excursions, trips, diving, rafting, guidance, instructions, manual, yearbooks
 Ce profil a reçu 383 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 141 visiteurs
Dernière mise à jour du profil
Apr 15 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Compétences