Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circumferentially offset
German translation:
am Umfang versetzt
Added to glossary by
Dirgis (X)
Nov 17, 2007 00:26
16 yrs ago
English term
circumferentially offset
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
The collection port could be longitudinally aligned with the infusion port or *circumferentially offset* from the infusion port.
Description of a catheter for accessing breast ducts, which can a) pump fluids into the duct (through the infusion port) and b) retrieve it at the same time though the collection port
Description of a catheter for accessing breast ducts, which can a) pump fluids into the duct (through the infusion port) and b) retrieve it at the same time though the collection port
Proposed translations
(German)
3 +1 | am Umfang versetzt | Sabine Akabayov, PhD |
4 | in Umfangsrichtung gegeneinander versetzt | Translation-Pro |
3 | versetzt | Cornelia Mayer |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
am Umfang versetzt
ein bisschen kuerzer und kommt so nicht nur in Patenten vor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnak all of you for your help"
54 mins
in Umfangsrichtung gegeneinander versetzt
Kommt manchmal in Patentanmeldungen vor und lässt sich eventuell googeln.
8 hrs
versetzt
Ich würde sagen, das circumferentially fällt meist unter den Tisch (weil eh klar ist was gemeint ist), außer wenn der Winkel angegeben wird: z. B. um 90, 120 Grad versetzt...
wie hier:
http://pdf.directindustry.de/pdf/vse-volumentechnik/durchflu...
wie hier:
http://pdf.directindustry.de/pdf/vse-volumentechnik/durchflu...
Something went wrong...