Traductora muy profesional con especial atención al detalle. Contacté con ella a través de Proz y mantenemos una colaboración continua desde hace 2-3 meses. Seguiré contando con sus servicios.
Services
Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Transcription
Languages
espagnol vers russe, français vers russe, italien vers russe, and 4 more.
Specializes in
Marketing / recherche de marché, Droit (général), Droit : contrat(s), and 7 more.
Native in
russe 
, espagnol 
, espagnol
5.00 (31 reviews)
Good quality of translations and always on time. Natalia is always helpful and it is a great pleasure to work with her ! I would definitely recommend her ! :)
Natalia Makeeva has worked as a freelance translator for our company and she has undertaken 8 projects from Spanish/English into Russian with efficiency, accuracy and timeliness.
Very professional and friendly treatment, always quick to reply and deliver!
S Ben Price
B2B Translations / Business to Business Translation Services S.L.U. / slpb2b
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Mar 27, 2015
B2B Translations / Business to Business Translation Services S.L.U. / slpb2b Avg. LWA : 5 (2 entries)
Natalia is one of our regular translators and she is very good at what she does. She is reliable, punctual and very professional.
Paola Barred (X)
Jan 27, 2015
She's an excellent translator, reliable, accurate, always on time. It's always a pleasure to collaborate with her.
Natalia is an excellent Spanish to Rusian translator on tourism matters. She has also shown a very professional and friendly attitude. I am happy to recommend her.
Natalia is a fantastic professional. Communication with her is always fluent, she is always available and makes great suggestions to improve the quality of the translations.
Natalia is an excellent professional and would always recommend her for any ES-RU translation job in her area of expertise.
Natalia is one of the Russian translators with whom we always count. She is very professional, reliable and always ready to collaborate.
High quality translations from a very professional linguist. I would never hesitate to work with Natalia. Really nice to work with.
Natalia is an extremely precise translator, you can definitely rely on her.
Highly professional, skilled, experienced, reliable, flexible and prompt. Her translations always met high quality standards. It’s a pleasure to work with Natalia!
Lisa Mann
B2B Translations / Business to Business Translation Services S.L.U. / slpb2b
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Aug 22, 2012
B2B Translations / Business to Business Translation Services S.L.U. / slpb2b Avg. LWA : 5 (2 entries)
Natalia is a true professional; her work is always well researched and, according to other Russian proofreaders, her translations sound natural while remaining faithful to the original.
Absolutely will work with Natalia again, she is fantastic!
Very professional and serious translator. Highly recommendable.
Natalia is very serious, professional, on-time, good knowledge of work.
Evgeniy Bartov
Sep 07, 2010
Fast, quality and reliable Russian-Spanish translator. Our client was happy with your translations. Thank you, Natalia.
Muy profesional, amable y cumple siempre con los plazos de entrega. Un placer trabajar con ella.
Very reliable and accurate translator. Professional services. Always on time.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 28, 2023
Alexandra (Trayma Traducciones)
Willing to work with again: Yes
Apr 05, 2019
Dominika Klim (Treeloc)
Willing to work with again: Yes
Sep 08, 2015
corbellini
Willing to work with again: Yes
Jan 26, 2015
Project Manager (Albor)
Willing to work with again: Yes
Beatriz Folco
Sep 19, 2013
Trabajar con Natalia en cabina es un verdadero placer: muy profesional, precisa y rigurosa, amable y pendiente de los compañeros...en resumen, una excelente intérprete y mejor persona!
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!