Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 11 '10 deu>fra prozessuale Nebenentscheidungen décisions complémentaires d'ordre procédural pro closed no 4 May 3 '10 deu>fra Nachtragsauslieferung extradition complémentaire pro closed no - Feb 9 '10 deu>fra Hilfe beim Satz (ci-dessous) pro closed no 4 Jan 9 '10 deu>fra die verkehrsrechtlichen Mandate les mandats relevant du droit de la circulation pro closed ok 4 Jan 9 '10 deu>fra Referendariat (ci-dessous) pro closed ok - Nov 18 '09 deu>fra Sollmonat mois de travail normal pro closed ok - Nov 9 '09 deu>fra Rentenwert Valeur de capitalisation de la rente pro closed no - Nov 9 '09 eng>fra jurisdiction stage au niveau de la juridiction pro closed no 4 Jul 30 '09 deu>fra Nach näherer Maßgabe dans le cadre des dispositions de... pro closed no 4 Jul 17 '09 deu>fra Verfahrensbevollmächtiger représentant juridique pro closed ok 4 Jun 23 '09 deu>fra einzelne Beweise erhebt. recueillir certaines preuves (séparément) pro closed ok - Jun 18 '09 deu>fra Die Beurkundung ist nachgewiesen l'acte est authentique/authentifié pro closed no - Jun 11 '09 deu>fra in Änderung der Rechtsprechung en modification de la jurisprudence pro closed ok 4 Jun 11 '09 deu>fra mit dem Grund und Boden fest verbunden incorporés au sol pro closed ok 4 Jun 8 '09 deu>fra Ermittlungsverfahren gegen bekannte Täter procédure d'enquête contre auteur connu pro closed ok 4 Jun 8 '09 deu>fra Übernahme der Strafverfolgung transfert des poursuites pénales pro closed ok - Jun 5 '09 deu>fra eine Verfügung erlassen prononcer une décision pro closed ok 3 May 8 '09 deu>fra Bundesabgabenordnung (ci-dessous) pro closed no - Apr 18 '09 eng>fra policy option une option particulière en matière de politique (de régulation) pro closed ok 4 Mar 26 '09 eng>fra Matrimonial Part division des affaires matrimoniales pro closed no - Mar 13 '09 eng>fra Cross-practice pratique(s) transversale(s) pro closed no - Mar 12 '09 deu>fra nachvollziehbar de façon compréhensible pro closed ok - Feb 22 '09 deu>fra Vorausvermächtnisnehmer héritier réservataire pro closed no - Jan 31 '09 eng>fra Acknowledgement of service form accusé de réception de la notification pro closed no 2 Jan 24 '09 deu>fra personalrechtlich en relaton avec le droit du personnel pro closed ok 3 Jan 11 '09 deu>fra Anspruchsgegner défendeur pro closed ok - Jan 10 '09 deu>fra Informationshoheit droit à l'exclusivité de l'information pro closed ok - Jan 8 '09 eng>fra certificate provider émetteur de certificat pro open no 4 Jan 5 '09 deu>fra Autorisierung (einer Übersetzung) (ci-dessous) pro closed no - Dec 18 '08 eng>fra license it (ici) d'en partager la license pro closed ok - Dec 12 '08 eng>fra current terms dispositions actuelles pro closed ok 4 Dec 5 '08 eng>fra reduce the charge to a misdemeanour requalifiez l'inculpation en délit mineur pro closed ok 4 Nov 27 '08 eng>fra MATRIMONIAL CAUSES RULES règlement relatif aux affaires matrimoniales (Matrimonial Cause Rules) pro closed ok 3 Nov 11 '08 deu>fra Untervollmachtgeber mandataire déléguant son pouvoir/ pro closed no - Nov 12 '08 deu>fra verbandseigen propre à l'association pro closed no - Nov 6 '08 deu>fra selektiv-populistisch caractère sélectif et populiste pro closed no - Nov 3 '08 eng>fra legislation register registre des lois/des textes réglementaires pro open no 4 Oct 30 '08 eng>fra Misdemeanor charge inculpation/mise en examen pour délit mineur pro closed ok 3 Oct 28 '08 eng>fra self-proved will testament authentique/testament authentifié pro closed ok - Oct 27 '08 deu>fra Drittgeldkonto compte de tiers pro closed ok - Oct 27 '08 eng>fra victimisation oppression/contrainte pro just_closed ok 4 Oct 23 '08 eng>fra "Attorney Docket" registre de mandataire pro closed ok - Oct 20 '08 eng>fra Ex parte une procédure en l'absence de la partie adverse pro closed no 3 Oct 19 '08 eng>fra divisional management team équipe de direction du département pro closed no - Oct 12 '08 eng>fra non-moving traffic violation infraction par véhicule immobilisé pro closed ok - Oct 10 '08 deu>fra Handakte dossier de référence pro closed ok 3 Oct 9 '08 deu>fra HKL-Rechtsprechung --- pro closed no - Oct 1 '08 deu>fra Registergericht tribunal chargé de la tenue du registre de publication pro closed no 3 Aug 20 '08 deu>fra Hofrand abords/entour de la cour pro closed no 4 Aug 10 '08 deu>fra nach Ablauf des Kalendermonats après la fin du mois calendaire pro closed ok Asked | Open questions | Answered