Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Juzgado Municipal
français translation:
Tribunal Municipal
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Nov 15, 2010 11:16
13 yrs ago
9 viewers *
espagnol term
Espagne
Translation & Localization Professional
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol
Juzgado Municipal
espagnol vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
En Espagne, il a été remplacé en 1944 par le Juzgado de Paz (dans les municipes où il n'existe pas un tribunal de première instance et instruction).
J'ignore s'il existe un équivalent en français. Peut- être "Tribunal de la paix"?
Merci beaucoup.
J'ignore s'il existe un équivalent en français. Peut- être "Tribunal de la paix"?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(français)
| 4 +6 | Tribunal Municipal |
Véronique Le Ny
|
| 4 +1 | Tribunal d'Instance |
Béatrice Noriega
|
| 5 | ibunal de Paix |
fransua
|
| 4 | Tribunal municipal |
trossin
|
| 3 | Juge de paix |
antoine piazza
|
Change log
Nov 17, 2010 13:27: Véronique Le Ny Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 minutes
Véronique Le Ny
France
France
Native in français
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
Tribunal Municipal
Juzgado Municipal = Tribunal Municipal, il ne s'agit pas d'adapter une réalité antérieure à 1944 à une réalité actuelle.
Juzgado de Paz : Juge de paix ou Tribunal d'Instance
Cordialement, Véronique
Juzgado de Paz : Juge de paix ou Tribunal d'Instance
Cordialement, Véronique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Je suis d'accord avec votre avis."
+1
2 minutes
Béatrice Noriega
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
183
8 minutes
antoine piazza
Argentine
Argentine
Native in français
Works in field
Argentine
French freelance translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
68
Juge de paix
Le juge de paix est le juge qui est le plus proche de la population
http://www.belgium.be/fr/justice/organisation/tribunaux/just...
http://www.belgium.be/fr/justice/organisation/tribunaux/just...
12 minutes
ibunal de Paix
http://www.google.fr/#hl=fr&source=hp&q="tribunal de paix"&r...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-15 11:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, mes petits doigts....
Tribunal de Paix, tel quel.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-15 11:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oú siège, commme l'indique antoine, le juge de paix.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-15 11:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, mes petits doigts....
Tribunal de Paix, tel quel.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-15 11:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oú siège, commme l'indique antoine, le juge de paix.
46 minutes
Tribunal municipal
Pour respecter le sens en espagnol mais aussi les attributions du tribunal
Something went wrong...