Membre depuis Dec '05

Langues de travail :
espagnol vers français
français vers espagnol

Availability today:
Disponibilité inconnue

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Marie-Aude Effray
efficace et ponctuelle

Espagne
Heure locale : 05:32 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
This person has translated 77,929 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to French, French to Spanish
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Énergie / génération d'électricitéConstruction / génie civil
Environnement et écologieTourisme et voyages
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.Enseignement / pédagogie
Électronique / génie électronique

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 77,929
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 1063, Réponses aux questions : 504, Questions posées : 204
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 3
Glossaires économie, énergies renouvelables, construction, cuisine, droit, général / conversation, technique, technologie / informatique, textile
Expérience Années d'expérience en traduction : 22. Inscrit à ProZ.com : Apr 2005. Devenu membre en : Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers français (IPLV - Angers)
Affiliations N/A
Logiciels Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Bio
Née et éduquée en France, j'ai fait des études universitaires d'espagnol. Après l'avoir enseigné en France, la vie m'a conduite en Espagne où je vis depuis dix ans maintenant. J'ai commencé par combiner l'enseignement du français dans un centre linguistique et des entreprises avec la traduction. Depuis quelques années, je me consacre entièrement à la traduction.

Au cours de ces années, j'ai été amenée à traduire dans différents domaines: les énergies renouvelables, l'astronomie, la sécurité, les maladies, la mécanique et l'électronique, le tourisme, marketing...

..........................................................................................
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 1152
Points de niveau PRO: 1063


Principales langues (PRO)
espagnol vers français641
français vers espagnol422
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre384
Technique / Génie258
Art / Littérature128
Droit / Brevets100
Affaires / Finance59
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Construction / génie civil97
Autre87
Droit (général)72
Cuisine / culinaire42
Ingénierie (général)40
Textiles / vêtements / mode36
Mécanique / génie mécanique36
Points dans 52 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : turismo, tourisme; ciencias, sciences; historia, histoire; pintura, peinture; artesanía, artisanat; máquinas, machines; seguridad, sécurité; enfermedad, maladie;museo, musée; energías renovables, énergies renouvelables; construcción, bâtiment.




Dernière mise à jour du profil
Jan 8



More translators and interpreters: espagnol vers français - français vers espagnol   More language pairs