Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
in via non prevalente
français translation:
de manière accessoire (accessoirement)
Added to glossary by
Chiara Santoriello
Nov 19, 2004 16:31
20 yrs ago
20 viewers *
italien term
Italie
Technical translations with style
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers anglais, and 1 more.
in via non prevalente
italien vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
In uno statuto, trovo questa frase che non so come rendere in francese:
"La société, dans les limites établies par les lois 77/1983, 1/1991 et 197/1991 e comunque in ***via non prevalente***, potra' compiere ogni altra operazione..."
Grazie a tutti
Chiara
"La société, dans les limites établies par les lois 77/1983, 1/1991 et 197/1991 e comunque in ***via non prevalente***, potra' compiere ogni altra operazione..."
Grazie a tutti
Chiara
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | de manière accessoire (accessoirement) |
Nadège Golovin
|
| 4 | d'une manière non prépondérante |
j - marianna
|
| 4 | non obligatoirement |
yacine
|
| 2 | sans traitement de faveur |
cjohnstone
|
Proposed translations
+4
36 minutes
Nadège Golovin
France
France
Native in français
France
The right word at the right place
Native in: russe 
, français
Works in: français vers italien, français vers russe, russe vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
de manière accessoire (accessoirement)
in via non prevalente= che non avviene in modo regolare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a te e a tutti gli altri"
22 minutes
cjohnstone
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: français , anglais (Variant: British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
7
sans traitement de faveur
niente
32 minutes
j - marianna
Qualit
Native in: hongrois
Works in: français vers hongrois, hongrois vers français, italien vers hongrois, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
d'une manière non prépondérante
d'une manière non prédominante/prépondérante
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-19 17:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
niente
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-19 17:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
niente
6 heures
non obligatoirement
se questo e possibile
Something went wrong...