Aug 9, 2023 14:08
10 mos ago
28 viewers *
allemand term
Kopflüften
allemand vers français
Autre
Tourisme et voyages
Mit Kopflüften in einer Höhle, Durchatmen auf einer Insel oder verzaubert werden in einem Palast fallen Sie bei unseren aussergewöhnlichen Locations im Kanton Bern bestimmt aus dem Rahmen.
Je bataille pour traduire "Kopflüften"
Toute idée est bienvenue
Par avance merci
Je bataille pour traduire "Kopflüften"
Toute idée est bienvenue
Par avance merci
Proposed translations
(français)
| 4 +9 | s'aérer la tête |
Françoise Alavoine
|
| 4 +1 | "changer d'air" |
Martina Maigret
|
Proposed translations
+9
7 minutes
Françoise Alavoine
Allemagne
Allemagne
Native in français
Works in field
Allemagne
Marketing & Technology
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
s'aérer la tête
S'aérer la tête dans une grotte?
Peer comment(s):
| agree |
Claude Roelens
6 minutes
|
| agree |
Emmanuella
6 minutes
|
| agree |
Carola BAYLE
17 minutes
|
| agree |
Sylvain Leray
: ou s'aérer l'esprit, se changer les idées
19 minutes
|
| agree |
Fabienne Nyffenegger
33 minutes
|
| agree |
Marion Hallouet
1 heure
|
| agree |
Marion Linssen
: Il vaut mieux ne pas mettre en cause le texte de source allemand ;-).
19 heures
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Avec Sylvain
1 jour 1 heure
|
| agree |
Helga Lemiere
6 jours
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre suggestion, cela m'a aidé à y voir plus clair"
+1
1 heure
Martina Maigret
France
France
Native in français
France
Sustainability, economics and law
Native in: portugais (Variants: European/Portugal, Brazilian) , français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers portugais, anglais vers portugais, portugais vers allemand, and 5 more.
"changer d'air"
Exemple
Voyage en Europe: 10 itinéraires pour changer d'air
Voyage en Europe: 10 itinéraires pour changer d'air
Discussion