Langues de travail :
allemand vers français

Availability today:
Majoritairement disponible

May 2019
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

tr@doc&tech
"Brücken schlagen"

Meylan, Rhone-Alpes, France
Heure locale : 10:04 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : allemand Native in allemand, français Native in français
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What tr@doc&tech is working on
info
Jan 3, 2018 (posted via ProZ.com):  Verkaufsbroschüre/Badausstattung, DE-FR 162 Wörter, Trados Studio 2014 ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
1990-1994 : Allgemeine und angewandte Sprachwissenschaft in Wien

1995 : Auswanderung nach Frankreich

1998-2007 : Deutsch -und Französischprofessorin in verschiedenen Institutionen und Sprachschulen in Frankreich - Niveau Grundschule - Universität - CCIV (Poitiers), ESCEM (Poitiers), Sprachinstitut 'Une autre langue' (Poitiers), Privatkurse für Keep-School und Domicours (Grenoble)

2007-2009 : Dreisprachige Exportassistentin und Inhouse-Übersetzerin Marex (Grenoble)

Seit Mai 2009 : Freiberufliche Übersetzerin - TR@DOC&TECH (Frankreich)



SPEZIALISIERUNG
Technik, Mechanik, Lebensmittel-und Genussmittelsektor, technische Bekleidung (outdoor), Marketing, Kommunikation

DOKUMENTE
Technische Datenblätter, Bedienungsanleitungen, Broschüren, Prospekte, Web-Seiten,...

SOFTWARE
Trados Studio 2014 Freelance Plus, Words, EXCEL, Power Point,…


Übersetzungen: Technik/Mechanik

- Technische Datenblätter für den Baumaschinensektor
- Bedienungsanleitungen - Elektrogeräte
- Bedienungsanleitungen - Warmwasserbereiter
- Bedienungsanleitungen - Persönliche Schutzausrichtungen
- Bedienungsanleitungen für einen Kranhersteller
- Produktbeschreibungen für einen Hersteller von Motorradzubehör
- Kataloge/Artikelbeschreibungen/Artikeltexte für einen Hersteller von Werkzeugen
- Webseite eines Herstellers von Stahlprofilen

Lebensmittel-und Genussmittelsektor

- Listen von Ingredienzen für einen renommierten Genussmittelhersteller
- technische Datenblätter für den Hersteller einer renommierten französischen Eismarke
- Interpretin und Assistentin für einen renommierten französischen Wursthersteller zum Anlass der
ANUGA Köln 2009
- Packaging Tiefkühlkost

Technische Bekleidung/Bekleidung

- Kataloge, Pressemtitteilungen und Webseiten eines renommierten deutschen
Herstellers technischer Bekleidung, Freizeitbekleidung und Sportbekleidung
- Kataloge und Broschüren einer renommierten Herrenbekleidungsmarke

Marketing/Kommunikation

- Schulungsmaterial Marketing für diverse Branchen
- Flyers, Broschüren, Mailings für Salonauftritte
- Meinungsumfragen
- Pressemitteilungen und Kataloge für einen renommierten deutschen Porzellanhersteller
- Pressemitteilungen für einen Kranhersteller
- Pressemitteilungen für den Baumaschinensektor
- Webseite/Artikeltexte/Artikelbeschreibungen eines Anbieters von Nageldesignprodukten
- Facebookprofil, Blog, Pressemitteilungen, Marketingbroschüren, Internet-Seiten für einen
renommierten deutschen Genussmittelhersteller
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 492
Points de niveau PRO: 468


Principales langues (PRO)
allemand vers français307
français vers allemand141
allemand vers anglais12
anglais vers allemand4
français vers anglais4
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie129
Autre111
Marketing89
Art / Littérature32
Droit / Brevets32
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Général / conversation / salutations / correspondance35
Marketing / recherche de marché27
Autre27
Construction / génie civil24
Cuisine / culinaire22
Mécanique / génie mécanique22
Tourisme et voyages20
Points dans 34 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Technique générale, mécanique, agro-alimentaire, gastronomie, marketing, communication - catalogues, brochures, manuels, fiches techniques, plaquettes marketing, sites Web




Dernière mise à jour du profil
Apr 22



More translators and interpreters: allemand vers français   More language pairs



Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search