Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
überlegene Sieger
français translation:
vainqueur haut la main
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Jun 25, 2009 07:44
14 yrs ago
allemand term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 2 more.
überlegene Sieger
allemand vers français
Technique / Génie
Sports / forme physique / loisirs
Dans un article sur le palmarès d'une course.
Überlegene Sieger mit 9 Laufsiegen in 12 Wettfahrten wurden XX und XX.
Überlegene Sieger mit 9 Laufsiegen in 12 Wettfahrten wurden XX und XX.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+11
11 minutes
Selected
vainqueur haut la main
Une possibilité.
Une autre serait de tourner la phrase : XXX l'ont remporté haut la main...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-25 07:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel bien sûr.
Ou encore : sortent grands vainqueurs (de...)
Une autre serait de tourner la phrase : XXX l'ont remporté haut la main...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-25 07:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel bien sûr.
Ou encore : sortent grands vainqueurs (de...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je n'ai plus consulté les réponses puisque cette même proposition m'est également venue !"
10 minutes
vainqueurs souverains
A voir. Bonne journée !
15 minutes
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Native in allemand
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
gagnant (ou vainqueur) ayant surclassé tous les autres joueurs
je dirais dans ce cas là.
21 minutes
Cl. COMBALUZIER
Native in français
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
4
concurrents se sont particulièrement distingués
Les deux concurrents XXX se sont particulièrement distingués en remportant 9 victoires...
&&&&&&&&&&&
WEC : Metzeler s'impose en catégories E1, E2 et E3 - Enduro sur emoto19 juin 2009 ... Les deux pilotes se sont particulièrement distingués lors de cette épreuve sur le reste des concurrents. A. Meo tombe et perd 30 secondes, ...
www.emoto.com/.../wec-metzeler-s-impose-en-categories-e1-e2... -
&&&&&&&&&&&
WEC : Metzeler s'impose en catégories E1, E2 et E3 - Enduro sur emoto19 juin 2009 ... Les deux pilotes se sont particulièrement distingués lors de cette épreuve sur le reste des concurrents. A. Meo tombe et perd 30 secondes, ...
www.emoto.com/.../wec-metzeler-s-impose-en-categories-e1-e2... -
Something went wrong...