Jean-Christophe Vieillard Jun 25, 2009:

vous traduisez pour des francophones Génie civil (si la réponse de David est bonne), services d'installation/installateurs du lavage, du fournisseur.

Jeanne Talcone (asker) Jun 25, 2009:

Dirait-on "la division Bautechnik ou Waschtechnik du Fournisseur"?

Jean-Christophe Vieillard Jun 25, 2009:

oui, en général et AG, Auftraggeber je suppose que le document traite d'un appel d'offre.

Jeanne Talcone (asker) Jun 25, 2009:

AN veut donc bien dire "Auftragnehmer"?

Jean-Christophe Vieillard Jun 25, 2009:

L'AN a plusieurs services : études, Bautechnik, etc. Les "Medienführungen" sont à la charge de son service Bautechnik, autrement dit, à la charge de l'AN, l'AG ne veut pas s'en occuper.
Les sens de Gleiswanne est maintenant clair ! Cette cuve reçoit les eaux usées de lavage.