Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Jede linie ist auf den Punkt gebracht
français translation:
Chaque ligne va à l'essentiel
Added to glossary by
Proelec
Nov 14, 2008 14:38
15 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Jede linie ist auf den Punkt gebracht
allemand vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Design
Descriptif d'une voiture. Contexte : "Die Form des XX wirkt noch reduzierter. *Jede Linie ist auf den Punkt gebracht*. Der seitliche Spannungsbogen des Fahrzeugs wird duch einen verstärkten Schattenwurf wie von einem Pinselstrich hervorgehoben".
Merci de partager votre inspiration avec moi...
Merci de partager votre inspiration avec moi...
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | Chaque ligne va à l'essentiel |
Proelec
|
| 3 +2 | Chacune de ses lignes est tracée à la perfection |
Sylvain Leray
|
Change log
Nov 16, 2008 21:20: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91887">Séverine Harbeck's</a> old entry - "Jede linie ist auf den Punkt gebracht"" to ""Chaque ligne va à l'essentiel""
Proposed translations
+4
1 heure
Selected
Chaque ligne va à l'essentiel
Une autre formulation, un peu avec la même idée que Sylvain ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux!"
+2
4 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
289
Chacune de ses lignes est tracée à la perfection
Une idée de vendredi après-midi ensommeillé...
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: Voilà une solution de perfection !
2 heures
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2376 jours
|
Something went wrong...