Native speaker of French with 27 years of experience working on an international level as a trilingual commercial and a translator.

Postgraduate degree in translation (University)

Degree in English and German (University)

Working fields: general, correspondence, marketing (tourism, hotels, wellness,...), press releases, quotations, company presentations, newsletters, customer magazines, websites, user’s manuals (household appliances, toys) for different translation agencies.

References:

Translation English-French of a book on luxury products:

The World’s Most Expensive (Tectum Publishers, Antwerp)

Translation German-French of children's books:

Clevere Kids – Mein Körper (Schwager & Steinlein Verlag, Cologne)
Auf dem Bauernhof (PIL Germany GmbH, Hamburg)
Auf der Ritterburg (PIL Germany GmbH, Hamburg)
Rettungsfahrzeuge (PIL Germany GmbH, Hamburg)

Participation in the translation German-French of books in the following fields:

Automotive:
1000 Rennwagen (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
1000 Sportwagen (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
1000 Trucks (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
Traktoren (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)

Aviation:
Lexikon der Flugzeuge (Komet Verlag GmbH, Cologne)

Fauna:
1000 Tierbabys (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
Lexikon der Hühner (Komet Verlag GmbH, Cologne)
Schlangen und Reptilien (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)

Nature:
1000 Naturwunder (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)

Health:
Lexikon der traditionellen chinesischen Medizin (Komet Verlag GmbH, Cologne)

Cooking:
Trüffel und andere Edelpilze (Fackelträger Verlag GmbH, Cologne)