mail

français translation: e-mail = courrier électronique

10:52 Dec 4, 2006
français monolingue [Général]
Law/Patents - Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en français : mail
Bonjour les collègues francophones!

Je voulais vous demander une petite confirmation. Dans la phrase suivante, est-ce que par MAIL on entend COURRIER ELECTRONIQUE?

Le prix, une fois fixé, sera rappelé sur chaque ordre de façon transmis au façonnier par mail au moment de l’envoi de la marchandise.

Merci, ciao
Francesca moletta
Italie
Local time: 03:11
Explication :e-mail = courrier électronique
Explication :
"Mail" n'est jamais utilisé dans le sens de courrier postal. Je pense en effet qu'il s'agit de l'abréviation pour "e-mail".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-04 11:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arobase.org/ecole/index.htm
Réponse sélectionnée de :

Estelle Demontrond-Box
Australie
Local time: 11:11
Grading comment
merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES
5 +7e-mail = courrier électronique
Estelle Demontrond-Box


Entrées pour la discussion : 5





  

Réponses


13 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +7
e-mail = courrier électronique


Explication :
"Mail" n'est jamais utilisé dans le sens de courrier postal. Je pense en effet qu'il s'agit de l'abréviation pour "e-mail".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-04 11:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arobase.org/ecole/index.htm


    Référence : http://edit.europe.yahoo.com/config/mail?.intl=fr
Estelle Demontrond-Box
Australie
Local time: 11:11
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Grading comment
merci

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Tony M
24 minutes
  -> Merci Dusty!

Accord  Claudia Iglesias
36 minutes
  -> Merci Claudia!

Accord  avsie (X)
1 heure
  -> Merci Marie-Claude!

Accord  Alain Marsol
1 heure
  -> Merci Alain!

Accord  Jordane Boury
1 heure
  -> Merci Jordane!

Accord  Alanna
1 heure

Accord  Jean-Claude Gouin: Enfin, des gens qui pensent comme moi! e-mail = courrier électronique = courriel ...
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search