This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Is your French marketing as creative, connective, and effective as you would like it to be?
Type de compte
Indépendant et donneur d'ordre
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Discount(s): Agency clients -50% Minimum charge(s): General minimum charge in EUR: 50.00
Payment methods accepted
Virement bancaire, Transfert d'argent
Currencies accepted
Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
macédonien vers français: Гледање на Астрологијата General field: Autre
Texte source - macédonien
“Астрологијата е наука”, велат нејзините приврзаници. “Астрологијата е суеверие создадено во времето кога царувале многубожечките религии”, велат нејзините противници. “Таа може да му помогне на човекот”, тврдат првите. “Таа делува сугестивно и не ја признава слободната волја”, убедени се вторите. Тие, вторите, својата недоверба најчесто ја изразуваат со прашањето: “Како воопшто можеш да го читаш тоа што го пишува во дневните хороскопи? Зарем не ти е чудно дека една дванаесеттина од луѓето во светот би требало да имаат судбина иста како твојата?” Ова прашање иако навидум логично всушност открива многу за тие што го поставуваат, открива дека луѓето не знаат што навистина е астрологијата. Но, исто така е вистина дека астрологијата најмалку се состои од дневните хороскопи што ги пишува по весниците. И додека тие навистина се пишуваат за забава на читателите и не се точни, сосема поинаков е случајот со наталната карта (вашиот личен хороскоп).
Хороскопот се изработува со помош на прецизни математички пресметки за движење на небеските тела, според датумот, часот и местото на раѓање на клиентот. Значи, хороскопот е нешто лично, уникатно, како што се отисоците од вашите прсти. А, за да се повтори истата слика на небото или друг човек да има натална карта каква што е вашата, се потребни верувале или не околу 25.920 години...
Traduction - français
« L’astrologie est une science disent ses adeptes. L’astrologie est une superstition datant des temps où régnaient les religions polythéistes disent ses détracteurs. Elle peut aider l’homme affirment les premiers. Elle agit par suggestion et ne laisse aucune place au libre arbitre pensent avec conviction les seconds. Ils expriment le plus souvent leur suspicion par la question suivante : Comment peux-tu lire ce qui est écrit dans les horoscopes quotidiens ? Cela ne te paraît-il pas vraiment étrange qu’un douzième des gens dans le monde ait une destinée comme la tienne ? » Cette question révèle beaucoup à propos de ceux qui la posent et montre que les gens ne savent pas ce qu’est l’astrologie en réalité. La vérité est également que l’astrologie est très peu faite d’horoscopes quotidiens tels que ceux que l’on rencontre dans les journaux. Tandis que ceux-ci sont en réalité écrits pour amuser le lecteur et ne sont pas exacts, le cas de la carte du ciel (votre horoscope personnel) est tout à fait différent.
L’horoscope s’élabore à l’aide de calculs mathématiques précis du mouvement des corps célestes, en fonction de la date, de l’heure et du lieu de naissance du client. C’est donc une chose personnelle, unique, tout comme le sont vos empreintes digitales. Croyez-le ou non, il faut environ 25 920 ans pour que la même configuration planétaire se répète et qu’une autre personne ait la même carte du ciel que vous...
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : Jul 2006.
Alain Marsol respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Do you need to move your French market?
I can help you turn your English copy into vibrant and influential French. I can help you trigger the right feelings in your target readers. I can help you make your words more compelling and persuasive in French.
Marketing translation is a specialized effort. You have not only to translate the words and the ideas. You also have to address the needs and wants of your target market. Speak the same language. Make a deep connection with your readers and gain rapport. Only then can you convey your message with full force.
No one is better suited for this work than a copywriter. So if you want to enter the French market with greater impact, consider hiring me. I will deliver French contents that get the attention and the response you are looking for.
Mots clés : anglais, français, traduction, révision, relecture, rédaction publicitaire, mise en page, CV, publicité, art. See more.anglais, français, traduction, révision, relecture, rédaction publicitaire, mise en page, CV, publicité, art, commerce, ordinateur, informatique, matériel, logiciel, publication, économie, ésotérisme, systèmes d'information, NTIC, loisirs, tourisme, marketing, actualité, politique, pédagogie, photographie, imagerie numérique, immobilier, localisation, html,asp, php, jeux vidéo, wordfast, access, excel, powerpoint, publisher, word, acrobat, illustrator, photoshop, dreamweaver. See less.
Compétences