This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers espagnol
  3. Poésie et littérature

même que

espagnol translation: Y encima

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :même que
Traduction en espagnol :Y encima
Entrée par  : Maria Castro Valdez

12:28 Dec 9, 2011
traduction français vers espagnol [PRO]
Art/Literary - Poésie et littérature
Terme ou expression en français : même que
Los duendes están tristes porque Solange no está. Dos niños entonces se disfrazan de Solange para animarlos, pero:

Le lendemain matin, les lutins sont toujours dans leur lit terrorisés.
- Fais attention Nicolas ! Il y a un croque-lutin dans la maison. Même qu’il est déguisé en Solange et qu’il veut nous manger, pleurent-ils.

¿Es correcto el uso de "même que"? ¿Qué significa en esta frase? No lo veo claro.

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 01:20
Y encima
Explication :
El registro es muy coloquial, de ahí ese "même qu'il... et qu'il".

Diría: "Y encima se ha disfrazado de Solange y nos quiere comer..."
Réponse sélectionnée de :

Beatriz Ramírez de Haro
Espagne
Local time: 06:20
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz y a todos los demás. Muy buenas todas las opciones.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +5Además,
Agnès Giner
3 +5Y encima
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2y es más
Fernando Muela Sopeña
3 +1se ha disfrazado de Solange, pero en realidad es...
Antonio Fajardo
4Puede que vaya disfrazado de....
Emiliano Pantoja
4¿Y sabes qué? (Va disfrazado de Solange y nos quiere comer)
María Belanche García
3y mira que...
maría josé mantero obiols
3A más a más...
Martine Joulia


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
se ha disfrazado de Solange, pero en realidad es...


Explication :
Creo que éste es el sentido, por lo que tienes que cambiar completamente la manera de expresarlo en castellano. ¿Es posible que "même que" sea un error intencionado del autor y debiera ser "même si" o "bien que"?

Antonio Fajardo
Espagne
Local time: 06:20
Langue maternelle : espagnol

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Cosmonipolita: "Même que" peut sembler bizarre mais c'est une expression communément employée en français, dans le sens de "además"
1 heure
Accord  morella ferrero sdl: Je suis d'accord avec ceci, c'est pour cela que j'avais chosi "y ancima" qui équivaut plus ou moins à "ademas"
2 jours 23 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +5
Además,


Explication :
No es correcto, pero así hablan los niños!
Esta sería mi propuesta,
Además, se disfrazó de Solange y nos quiere comer.....

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-12-09 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede entender como :
"Y aunque no me creas, se disfrazó de Solange y nos quiere comer...

Agnès Giner
France
Local time: 06:20
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  maría josé mantero obiols
3 minutes
  -> Merci Maria José !
Accord  Cosmonipolita: C'est exactement ça et il n'y a pas seulement les enfants qui parlent ainsi..
1 heure
  -> C'est vrai... Certains restent peut-être de grands enfants ! Merci !
Accord  Francesca Diaz
7 heures
  -> Merci Francesca !
Accord  Irène Guinez
19 heures
  -> Merci Irene !
Accord  Émilie Diaz
2 jours 4 heures
  -> Merci Emilie !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y mira que...


Explication :
Otra opción

maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:20
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
y es más


Explication :
A mí también se me antojaba incorrecto, pero el Petit Robert recoge esta expresión, y la ilustra con varios ejemplos, uno de ellos procedente de un texto de Stendhal. Indica que es sinónimo de bein plus, et même, et d'ailleurs.

Fernando Muela Sopeña
Espagne
Local time: 06:20
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 56

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Alistair Ian Spearing Ortiz
0 minute
  -> Gracias, Alistair
Accord  morella ferrero sdl: anque el lenguaje es muy coloquial, es la traduccion que me parece la mas acertada
5 heures
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +5
Y encima


Explication :
El registro es muy coloquial, de ahí ese "même qu'il... et qu'il".

Diría: "Y encima se ha disfrazado de Solange y nos quiere comer..."

Beatriz Ramírez de Haro
Espagne
Local time: 06:20
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 92
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz y a todos los demás. Muy buenas todas las opciones.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  J.Pina: Creo que se ajusta mejor a cómo hablan los niños.
10 minutes
  -> Gracias, Elise - Bea
Accord  Mercedes Sánchez-Marco (X): Muy propio de niños
42 minutes
  -> Gracias, Mercedes - Bea
Accord  Aradai Pardo Martínez
1 heure
  -> Gracias, Aradai - Bea
Accord  Gracia Navas (X)
2 heures
  -> Gracias, Gracia - Bea
Accord  Elise Tiberghien
2 heures
  -> Gracias Elise - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puede que vaya disfrazado de....


Explication :
.

Emiliano Pantoja
Espagne
Local time: 06:20
Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)

7 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Y sabes qué? (Va disfrazado de Solange y nos quiere comer)


Explication :
"même que" es un barbarismo propio del lenguaje infantil, corresponde a "d'ailleurs" (=por cierto) o sea sirve a añadir una información.
Me acuerdo que, de niña, cuando yo estaba de vacaciones en España, solía oír (y usar) a menudo este "¿Y sabes qué? " para añadir algo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-12-09 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Errata : más arriba, es "sirve PARA" (y no sirve a).

María Belanche García
France
Local time: 06:20
Langue maternelle : français, espagnol
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A más a más...


Explication :
Yo diría que es equivalente...

Martine Joulia
Espagne
Local time: 06:20
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search